Переклад тексту пісні It Tickles - Buck Owens

It Tickles (оригінал)

Well when I was a growin' up
I was a pip
I growed me a mustache on my lip
It wasn’t very sticky mostly fuzz
I thought I’d give all the girls a buzz
I got real sweet on a nellie wills
I drove that country girl back in the hills
I asked her once if I could give her a peck
She said (if you can beat me to the old hay stack)
Well I beat her there and I hugged her tight
I turned loose all of my dynamite
I swear my kiss was a pretty lush
She smiled real big and begin to blush
(It tickles
It tickles
I like it but it sure feels funny)
It’s a ticklin' me
Well I got me a name in the neighborhood
The girls all liked me I knew they would
I let it grow for a month or two
Just to see what I could do
There was a girl named Fanny Smith
Told me she didn’t like to kiss
I caught her off guard and I didn’t miss
(I didn’t know it would feel like this)
Well her eyes bugged out and her face turned white
She helped me out with all of her might
I swear it took her breath away
She giggled and I heard her say
(It tickles
It tickles
I like it but it sure feels funny)
It’s a ticklin' me
Well now I guess I pert’near run 'em wild
They all went crazy over my style
Said I was the best around
The kissinest man they’d ever found
The good ol' days are here again
I used to do it and I still can
Said a widder that I know
(I guess you’ll never get too old)
Well I guess I’ve got that ol' knowhow
You ought to see me in action now
My kiss has still got that ol' zing
The widder said I ain’t lost a thing
(It tickles
It tickles
I feel just like I’m numb again)
It’s a ticklin' me

(переклад)

Ну, коли я був дорослим
Я був піп
Я нарощував собі вуса на губі
Він був не дуже липким, переважно пухнастим
Я думав, щоб усі дівчата почули
Мені дуже сподобалась Неллі Віллс
Я відвіз цю сільську дівчину назад у пагорби
Одного разу я запитав її, чи можу кльнути їй
Вона сказала (якщо ви можете перебити мене до старого стогу сіна)
Я побив її там і міцно обняв
Я випустив увесь мій динаміт
Клянуся, мій поцілунок був досить пишним
Вона дуже широко посміхнулася й почала червоніти
(Це лоскоче
Це лоскоче
Мені це подобається, але це, звичайно, смішно)
Мене це лоскоче
Ну, я навів собі ім’я по сусідству
Усім дівчатам я подобався, я знав, що вони сподобаються
Я даю виростати місяць чи два
Просто щоб побачити, що я можу зробити
Була дівчина на ім’я Фанні Сміт
Сказала мені що не любить цілуватися
Я застав її зненацька і не пропустив
(Я не знав, що це буде таке відчуття)
Ну, її очі вилізли, а обличчя побіліло
Вона допомагала мені з усіх сил
Клянусь, у неї перехопило подих
Вона хихикала, і я почула, як вона сказала
(Це лоскоче
Це лоскоче
Мені це подобається, але це, звичайно, смішно)
Мене це лоскоче
Ну, тепер, мабуть, я майже не вигадав їх
Вони всі збожеволіли від мого стилю
Сказав, що я найкращий
Найбільш цілуваний чоловік, якого вони коли-небудь знаходили
Старі добрі дні знову настали
Раніше я робив це і я досі можу
Сказав ширше, що я знаю
(Я думаю, ви ніколи не постарієте)
Ну, мабуть, у мене є ці старі знання
Тепер ви повинні побачити мене в дії
Мій поцілунок досі має той старий присмак
Widder сказав, що я нічого не втратив
(Це лоскоче
Це лоскоче
Я відчуваю, що знову заціпеніла)
Мене це лоскоче