Переклад тексту пісні (It's A) Monsters' Holiday - Buck Owens

(It's A) Monsters' Holiday (оригінал)

Frankenstein was the first in line, And the Wolfman came up next
Dracula wasa doing his stuff- Breathing down my neck
Jump back, make tracks, here comes the Hunchback- Better get out of his way
Fee fee fi fi fo fo fum, It was a Monster’s Holiday
Well, I hopped inta bed And covered up my head
Said, «I'm going to get a good night’s sleep»
I got woken up About twelve o’clock And I jumped right to my feet
There was gremlins, and goblins- Dragons, and zombies
Lordy, what an awful sight
I said, «Good Buddy, you may get me, But brother, let me tell you
It’s going to be after the fight.»
Frankenstein was the first in line, And the Wolfman came up next
Dracula was doing his stuff- A Breathing down my neck
Jump back, make tracks, here comes the Hunchback- Better get out of his way
Fee fee fi fi fo fo fum, It was a Monster’s Holiday
INSTRUMENTS
Uncle Bill, well, he took ill, And they sent for me to come
Well, I had to pass by the old graveyard- So I went on the run
There was screaming and moaning, waving and groaning
Scary as a mummy’s curse
I said, «Good Buddy, you may get me, But brother, let me tell you
You’re going to have to catch me first.»
Frankenstein was the first in line, And the Wolfman came up next
Dracula was doing his stuff- Breathing down my neck
Jump back, make tracks, here comes the Hunchback- Better get out of his way
Fee fee fi fi fo fo fum, It was a Monster’s Holiday
Fee fee fi fi fo fo fum, It was a Monster’s Holiday

(переклад)

Франкенштейн був першим у черзі, а наступним підійшов Людина-Вовк
Дракула робив свою справу — дихав мені в шию
Відстрибуйте, прокладайте сліди, ось і Горбань – краще геть з його шляху
Плата за плата fi fi fo fo fum, це було свято монстра
Ну, я заскочив у ліжко і накрив голову
Сказав: «Я збираюся добре виспатися»
Я прокинувся близько дванадцятої годин і підскочив на ноги
Були і гремліни, і гобліни, і дракони, і зомбі
Господи, яке жахливе видовище
Я сказав: «Добрий друже, ти можеш мене дістати, але, брате, дозволь мені сказати тобі
Це буде після бою».
Франкенштейн був першим у черзі, а наступним підійшов Людина-Вовк
Дракула робив свою справу — «Дихаючи мені в шию».
Відстрибуйте, прокладайте сліди, ось і Горбань – краще геть з його шляху
Плата за плата fi fi fo fo fum, це було свято монстра
ІНСТРУМЕНТИ
Дядько Білл, ну, він захворів, і вони послали за мене прийти
Ну, мені довелося пройти повз старе кладовище — тож я втікав
Був крик і стогін, махання і стогін
Страшно, як прокляття мами
Я сказав: «Добрий друже, ти можеш мене дістати, але, брате, дозволь мені сказати тобі
Спершу тобі доведеться мене зловити».
Франкенштейн був першим у черзі, а наступним підійшов Людина-Вовк
Дракула робив свою справу — дихав мені в шию
Відстрибуйте, прокладайте сліди, ось і Горбань – краще геть з його шляху
Плата за плата fi fi fo fo fum, це було свято монстра
Плата за плата fi fi fo fo fum, це було свято монстра