Переклад тексту пісні Ma City - BTS

Ma City (оригінал)

Niga eodie salgeon
Naega eodie salgeon
Hanchameul dallyeotne
Na dasi tto hanchameul dallyeotne
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city
I don’t know what to say na jugeodo mal mothae
Naege eokman geumeul jugo ttan de sallago?
Ah no thanks
Ilsan, naega jugeodo mudhigopeun got
It’s the city of the flower, city of mon
Jip gatdeon lafeseuta tto weseuteondom
Eorin sijeol nal kiwonaen hugok hakwonchon uh
Sesangeseo gajang johwaroun got uh
Jayeongwa dosi, bildinggwa kkot uh
Hangangboda hosugongwoni deo joha nan
Jagado hwolssin pogeunhi anajundago neol
Naega nareul irhneun geot gateul ttae
Geu goseseo bitbarae oraedoen nal chatne
Remember neoui naemsae tto everything
You’re my summer, autumn, winter and every spring
Ja busanui badayeo
Say la la la la la
Pureun haneurarae this sky line
Say la la la la la
Ajaedeureun soneul deureo
Ajimaedo son heundeureo
Ma Cityro wa
Come to ma city
Jal bwa jugil barae
Know how to party
Nal kiwojun city
Geurae babe babe
Ige naui city city
(Welcome to ma city)
Hanchameul dallyeotne
Na dasi tto hanchameul dallyeotne
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah
Na jeollanamdo gwangju baby
Nae balgeoreumi saneuro gandaedo
Mudeungsan jeongsange maeil maeil
Nae sarmeun tteugeopji, namjjogui yeolgi
Iyeolchiyeol beopchik pogiran eobtji
Na KIAneogo sidong georeo michin deusi bounce
Ojik chum hanaro gasuran keun kkumeul kiwo
Ijen hyeonsireseo eumakgwa mudae wie ttwieo
Da bwatji yeoljeongeul damatji
Nae gwangju hosigida jeonguk paldoneun gieo
Nal bollamyeon siganeun ilgopsi moyeo jiphap
Moduda nulleora gongyuki-oilpal
Ja busanui badayeo
Say la la la la la
Pureun haneurarae this sky line
Say la la la la la
Ajaedeureun soneul deureo
Ajimaedeul son heundeureo
Ma Cityro wa
Come to ma city
Jal bwa jugil barae
Know how to party
Nal kiwojun city
Geurae babe babe
Ige naui city city
(Welcome to ma city)
Daegueseo taeeona daegueseo jaratji
Suhyeol batgien jom himdeureo
Mom sogeneun paran pi
I saekkineun mae aelbeommada
Daegu yaegireul haedo
Jigyeopjido anhna bwa saenggageul hal sudo
Itjiman I’ma D boy geurae nan D boy
Soljikhage malhae daegu
Jaranghal ge byeol ge eobseo
Naega taeeonan geot jachega daeguui jarang
Geurae ah geurae
Jaranghal ge eobtgie jarangseureowo
Jil su bakke an geurae?
Ayo
Daegu chulsin gajang seonggonghan nomirae
Ireon sorireul deureul geoya jal bwara ijen
Naega daeguui jarang sae sidae saeroun baram
Daeguui gwageoija hyeonjae geurigo mirae
Come to ma city
Jal bwa jugil barae
Know how to party
Nal kiwojun city
Geurae babe babe
Ige naui city city
(Welcome to ma city)
Hanchameul dallyeotne
Na dasi tto hanchameul dallyeotne
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Eodi salgeon eodi itgeon
Ma city, city
Ma city, ma city yeah yeah
Ha ha ha
니가 어디에 살건
내가 어디에 살건
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city
I don’t know what to say 나 죽어도 말 못해
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고?
Ah no thanks
일산.
내가 죽어도 묻히고픈 곳
It’s the city of the flower, city of 몬
집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
세상에서 가장 조화로운 곳 uh
자연과 도시, 빌딩과 꽃 uh
한강보다 호수공원이 더 좋아 난
작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
내가 나를 잃는 것 같을 때
그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
Remember 너의 냄새 또 everything
You’re my summer, autumn, winter and every spring
자 부산의 바다여
Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
Say la la la la la
아재들은 손을 들어
아지매도 손 흔들어
Ma City로 와
Come to ma city
잘 봐 주길 바래
Know how to party
날 키워준 city
그래 babe babe
이게 나의 city city
(Welcome to ma city)
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah
나 전라남도 광주 baby
내 발걸음이 산으로 간대도
무등산 정상에 매일 매일
내 삶은 뜨겁지, 남쪽의 열기
이열치열 법칙 포기란 없지
나 KIA넣고 시동 걸어 미친 듯이 bounce
오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워
이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
다 봤지 열정을 담았지
내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
모두다 눌러라 062−518
자 부산의 바다여
Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
Say la la la la la
아재들은 손을 들어
아지매들 손 흔들어
Ma City로 와
Come to ma city
잘 봐 주길 바래
Know how to party
날 키워준 city
그래 babe babe
이게 나의 city city
(Welcome to ma city)
대구에서 태어나 대구에서 자랐지
수혈 받기엔 좀 힘들어
몸 속에는 파란 피
이 새끼는 매 앨범마다
대구 얘기를 해도
지겹지도 않나 봐 생각을 할 수도 있지만
I’ma D boy 그래 난 D boy
솔직하게 말해 대구
자랑할 게 별 게 없어
내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑
그래 아 그래
자랑할 게 없기에 자랑스러워
질 수 밖에 안 그래?
Ayo 대구 출신 가장 성공한 놈이래
이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
대구의 과거이자 현재 그리고 미래
Come to ma city
잘 봐 주길 바래
Know how to party
날 키워준 city
그래 babe babe
이게 나의 city city
(Welcome to ma city)
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah
La la la la la la la la
La la la la la la la la
어디 살건 어디 있건
Ma city, city
Ma city, ma city yeah yeah
Ha ha ha
Wherever you live
Wherever I live
I ran for a long time
And again I ran for a long time
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city
I don’t know what to say.
Even if I die, I can’t say it
Even if you give me a hundred thousand dollars to live somewhere else
Ah no thanks
Ilsan is the place I want to be buried after I die
It’s the city of the flower, city of Mon
La Festa and the Western Dome that were like home
The Hugok academy village that raised me in my youth, uh
The most harmonious place in the world, uh
The nature and the city, the buildings and the flowers, uh
Me, who likes the Ilsan Lake Park more than the Han River
Even if you’re small, you hold me so cozily
When it seems like I’m going to forget myself
In that place, I find my old self
Remember your smell and everything else
You’re my summer autumn winter every spring
Hey, Busan’s sea
Say la la la la la
Under the blue sky, this sky line
Say la la la la la
Uncles, put your hands up
Aunties, wave your hands around
Come to my city
Come to ma city
I hope that you’ll watch over me well
Know how to party
The city that raised me
That’s right, babe babe
This is my city city
Welcome to ma city
I ran for a long time
And again I ran for a long time
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah
I’m a South Jeolla Gwangju baby
Even if my footsteps go to the mountains
It always goes to the summit of Mt. Mudeung, everyday
My life is hot, the heat of the south
There’s no such thing as giving up on the law of this fierce heat
I put a KIA in gear and and turn it on, bounce like crazy
With only dance, I had this dream of being a singer
Now in reality, I do music and I jump on stage
Everyone saw, right?
I put in passion
I’m Gwangju’s hoshigi, the country’s 8 provinces gear up
If you want to see me, then gather at 7
Everyone dial it, 062 — 518
Hey, Busan’s sea
Say la la la la la
Under the blue sky, this sky line
Say la la la la la
Uncles, put your hands up
Aunties, wave your hands around
Come to my city
Come to ma city
I hope that you’ll watch over me well
Know how to party
The city that raised me
That’s right, babe babe
This is my city city
Welcome to ma city
I was born in Daegu, I was raised in Daegu
Getting a blood transfusion is hard
My blood runs blue
This bastard doesn’t get tired
Of talking about Daegu on every album
You could think that but
I’m a D-boy yeah I’m a D-boy
Honestly speaking
There’s really nothing to brag about in Daegu
My birth itself is Daegu’s pride, right?
Yeah, that’s right
Even if there’s nothing to brag about
I can’t help but be proud of it, right?
Ayo, I’m the most sucessful guy ever born in Daegu
You’ll hear this kind of thing, now listen well
I’m the pride of Daegu, a new generation, a new wind
Daegu’s past, present and future
Come to ma city
I hope that you’ll watch over me well
Know how to party
The city that raised me
That’s right, babe babe
This is my city city
Welcome to ma city
I ran for a long time
And again I ran for a long time
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah
Say la la la la la la la la
Say la la la la la la la la
Wherever I live, wherever I am
Ma city city
Ma city ma city yeah yeah
Ha ha ha

(переклад)

Niga eodie salgeon
Naega eodie salgeon
Hanchameul dallyeotne
Na dasi tto hanchameul dallyeotne
Так, я буду верхи і я буду помирати
У моєму місті
Я не знаю, що сказати na jugeodo mal mothae
Naege eokman geumeul jugo ttan de sallago?
А, ні, дякую
Ilsan, naega jugeodo mudhigopeun got
Це місто квітів, місто мон
Jip gatdeon lafeseuta tto weseuteondom
Eorin sijeol nal kiwonaen hugok hakwonchon uh
Sesangeseo gajang johwaroun отримав ух
Jayeongwa dosi, bildinggwa kkot uh
Hangangboda hosugongwoni deo joha nan
Jagado hwolssin pogeunhi anajundago neol
Naega nareul irhneun geot gateul ttae
Geu goseseo bitbarae oraedoen nal chatne
Запам'ятайте, що не маєте нічого
Ти моє літо, осінь, зима і кожна весна
Ja busanui badayeo
Скажи ля ля ля ля ля ля
Pureun haneurarae ця лінія неба
Скажи ля ля ля ля ля ля
Ajaedeureun soneul deureo
Ajimaedo son heundeureo
Ma Cityro wa
Приїжджайте до мого міста
Jal bwa jugil barae
Знайте, як проводити вечірки
Місто Нал Ківодзюн
Geurae babe babe
Іге науї місто місто
(Ласкаво просимо до міста)
Hanchameul dallyeotne
Na dasi tto hanchameul dallyeotne
Так, я буду верхи і я буду помирати
У моєму місті, місті
Ма місто, ма місто так
Na jeollanamdo gwangju baby
Nae balgeoreumi saneuro gandaedo
Mudeungsan jeongsange maeil maeil
Nae sarmeun tteugeopji, namjjogui yeolgi
Ієолчиєол беопчик погіран еобтджі
Na KIAneogo sidong georeo michin deusi bounce
Ojik chum hanaro gasuran keun kkumeul kiwo
Ijen hyeonsireseo eumakgwa mudae wie ttwieo
Da bwatji yeoleongeul damatji
Nae gwangju hosigida jeonguk paldoneun gieo
Nal bollamyeon siganeun ilgopsi moyeo jiphap
Moduda nulleora gongyuki-oilpal
Ja busanui badayeo
Скажи ля ля ля ля ля ля
Pureun haneurarae ця лінія неба
Скажи ля ля ля ля ля ля
Ajaedeureun soneul deureo
Ajimaedeul son heundeureo
Ma Cityro wa
Приїжджайте до мого міста
Jal bwa jugil barae
Знайте, як проводити вечірки
Місто Нал Ківодзюн
Geurae babe babe
Іге науї місто місто
(Ласкаво просимо до міста)
Daegueseo taeeona daegueseo jaratji
Suhyeol batgien jom himdeureo
Mom sogeneun paran pi
I saekkineun mae aelbeommada
Daegu yaegireul haedo
Jigyeopjido anhna ​​bwa saenggageul hal sudo
Itjiman I’ma D boy geurae nan D boy
Солджікхаге малхае даегу
Jaranghal ge byeol ge eobseo
Naega taeeonan geot jachega daeguui jarang
Geurae ah geurae
Jaranghal ge eobtgie jarangseureowo
Jil su bakke an geurae?
Айо
Daegu chulsin gajang seonggonghan nomirae
Ireon sorireul deureul geoya jal bwara ijen
Naega daeguui jarang sae sidae saeroun baram
Daeguui gwageoija hyeonjae geurigo mirae
Приїжджайте до мого міста
Jal bwa jugil barae
Знайте, як проводити вечірки
Місто Нал Ківодзюн
Geurae babe babe
Іге науї місто місто
(Ласкаво просимо до міста)
Hanchameul dallyeotne
Na dasi tto hanchameul dallyeotne
Так, я буду верхи і я буду помирати
У моєму місті, місті
Ма місто, ма місто так
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Eodi salgeon eodi itgeon
Ма місто, місто
Ма місто, ма місто так, так
Ха-ха-ха
니가 어디에 살건
내가 어디에 살건
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Так, я буду верхи і я буду помирати
У моєму місті
Я не знаю, що сказати 나 죽어도 말 못해
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고?
А, ні, дякую
일산.
내가 죽어도 묻히고픈 곳
Це місто квітів, місто 몬
집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
세상에서 가장 조화로운 곳 uh
자연과 도시, 빌딩과 꽃 ну
한강보다 호수공원이 더 좋아 난
작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
내가 나를 잃는 것 같을 때
그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
Пам’ятайте 너의 냄새 또 все
Ти моє літо, осінь, зима і кожна весна
자 부산의 바다여
Скажи ля ля ля ля ля ля
푸른 하늘아래 ця лінія неба
Скажи ля ля ля ля ля ля
아재들은 손을 들어
아지매도 손 흔들어
Ma City로 와
Приїжджайте до мого міста
잘 봐 주길 바래
Знайте, як проводити вечірки
Місто 날 키워준
그래 babe babe
이게 나의 місто місто
(Ласкаво просимо до міста)
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Так, я буду верхи і я буду помирати
У моєму місті, місті
Ма місто, ма місто так
나 전라남도 광주 дитинко
내 발걸음이 산으로 간대도
무등산 정상에 매일 매일
내 삶은 뜨겁지, 남쪽의 열기
이열치열 법칙 포기란 없지
나 KIA넣고 시동 걸어 미친 듯이 відскок
오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워
이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
다 봤지 열정을 담았지
내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
모두다 눌러라 062−518
자 부산의 바다여
Скажи ля ля ля ля ля ля
푸른 하늘아래 ця лінія неба
Скажи ля ля ля ля ля ля
아재들은 손을 들어
아지매들 손 흔들어
Ma City로 와
Приїжджайте до мого міста
잘 봐 주길 바래
Знайте, як проводити вечірки
Місто 날 키워준
그래 babe babe
이게 나의 місто місто
(Ласкаво просимо до міста)
대구에서 태어나 대구에서 자랐지
수혈 받기엔 좀 힘들어
몸 속에는 파란 피
이 새끼는 매 앨범마다
대구 얘기를 해도
지겹지도 않나 봐 생각을 할 수도 있지만
I’ma D boy 그래 난 D boy
솔직하게 말해 대구
자랑할 게 별 게 없어
내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑
그래 아 그래
자랑할 게 없기에 자랑스러워
질 수 밖에 안 그래?
Ayo 대구 출신 가장 성공한 놈이래
이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
대구의 과거이자 현재 그리고 미래
Приїжджайте до мого міста
잘 봐 주길 바래
Знайте, як проводити вечірки
Місто 날 키워준
그래 babe babe
이게 나의 місто місто
(Ласкаво просимо до міста)
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Так, я буду верхи і я буду помирати
У моєму місті, місті
Ма місто, ма місто так
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
어디 살건 어디 있건
Ма місто, місто
Ма місто, ма місто так, так
Ха-ха-ха
Де б ти не жив
Де б я не жив
Я довго бігав
І знову я довго біг
Так, я буду верхи і я буду помирати
У моєму місті
Я не знаю, що сказати.
Навіть якщо я помру, я не зможу цього сказати
Навіть якщо ви дасте мені сто тисяч доларів, щоб я жив деінде
А, ні, дякую
Ільсан — це місце, де я хочу бути похованим після смерті
Це місто квітів, місто Мон
Ла Феста та Західний купол, які були як дім
Селище академії Хьюгок, яке виховало мене в моїй юності, е-е
Найгармонійніше місце у світі, е-е
Природа і місто, будівлі і квіти
Мені більше подобається парк озера Ільсан, ніж річка Хан
Навіть якщо ти маленький, ти тримаєш мене так затишно
Коли здається, що я збираюся забути себе
У цьому місці я знаходжу себе старого
Пам'ятайте свій запах і все інше
Ти моє літо осінь зима щовесни
Гей, море Пусана
Скажи ля ля ля ля ля ля
Під блакитним небом ця лінія неба
Скажи ля ля ля ля ля ля
Дядьки, руки вгору
Тетянки, помахайте руками
Приїжджайте в моє місто
Приїжджайте до мого міста
Я сподіваюся, що ти добре наглядаєш за мною
Знайте, як проводити вечірки
Місто, яке мене виховало
Це вірно, крихітко
Це моє місто місто
Ласкаво просимо до ма міста
Я довго бігав
І знову я довго біг
Так, я буду верхи і я буду помирати
У моєму місті, місті
Ма місто, ма місто так
Я дитина південного Чолла Кванджу
Навіть якщо мої сліди йдуть в гори
Він завжди йде на вершину гори Мудеунг, щодня
Життя моє гаряче, жар півдня
Немає такої речі, як відмовитися від закону цієї лютої спеки
Я включив KIA на передачу і ввімкнув її, підстрибуючи як божевільний
Займаючись лише танцями, у мене була мрія стати співачкою
Зараз у реальності я займаюсь музикою та стрибаю на сцені
Всі бачили, так?
Я вклав пристрасть
Я хосігі Кванджу, 8 провінцій країни готуються
Хочеш мене побачити, то збирайся о 7
Всі набирайте, 062 — 518
Гей, море Пусана
Скажи ля ля ля ля ля ля
Під блакитним небом ця лінія неба
Скажи ля ля ля ля ля ля
Дядьки, руки вгору
Тетянки, помахайте руками
Приїжджайте в моє місто
Приїжджайте до мого міста
Я сподіваюся, що ти добре наглядаєш за мною
Знайте, як проводити вечірки
Місто, яке мене виховало
Це вірно, крихітко
Це моє місто місто
Ласкаво просимо до ма міста
Я народився в Тегу, я виріс у Тегу
Зробити переливання крові важко
Моя кров синя
Цей виродок не втомлюється
Говорити про Тегу на кожному альбомі
Можна подумати, але
Я D-boy так, я D-boy
Чесно кажучи
У Тегу насправді нема чим хвалитися
Саме моє народження є гордістю Тегу, чи не так?
Так, це вірно
Навіть якщо немає чим хвалитися
Я не можу не пишатися цим, чи не так?
Айо, я найуспішніший хлопець, який коли-небудь народився в Тегу
Ви почуєте таке речі, а тепер слухайте уважно
Я гордість Тегу, нове покоління, новий вітер
Минуле, теперішнє та майбутнє Тегу
Приїжджайте до мого міста
Я сподіваюся, що ти добре наглядаєш за мною
Знайте, як проводити вечірки
Місто, яке мене виховало
Це вірно, крихітко
Це моє місто місто
Ласкаво просимо до ма міста
Я довго бігав
І знову я довго біг
Так, я буду верхи і я буду помирати
У моєму місті, місті
Ма місто, ма місто так
Скажи ла ла ла ла ла ла ла ла
Скажи ла ла ла ла ла ла ла ла
Де б я не жив, де б я не був
Ма місто місто
Ма місто ма місто так, так
Ха-ха-ха