Переклад тексту пісні Let Go - BTS

Let Go (оригінал)

Sayonara no
Mae ni let go
De mo kokoro no meiro
No naka de mayou
Sutereo kara mono e
Wakaremichi wa sō
Kore ga chiriyuku unmei nara ba
My last letter
Tsuzuru kotoba, kaite wa keshiteru
Kimi e no omoi waso many to let go
Unpuzzle my Lego
Moto no katachi ni modorenai level
So be it.
Don’t cry
I’mma let you go and fly
Sewashinaku suru hibi
Keeping myself busy
Magirawasu tame umekonda schedule
De mo wasurerarenai yo
Nōri ni yakitsuiterulike tattoo
Ano koro ni wa modorenai ne
Dekiru koto nara call your name
No… but uketomeru your blame
Hontō niit is time to say goodbye
Sayonara no
Mae ni let go
De mo kokoro no meiro
No naka de mayou
Sutereo kara mono e
Wakaremichi wa sō
Tsuzukudarō
Ima-kimi no te o
Hanaseru yō ni
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
De mo nigenai
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
Imagoro doko de nan o shiteru
Tōku hanarete dare o omou
Kimi ga inai seikatsu wa mō
Unbelievable
Sore de mo iku shika nein da
Ore ga aishisugita hito
Karamisugite karamiatta ito
Tokenakunatte betsu no michi o ayumu
Sono tame ni I’ll say goodbye
Hajimari wa itsu no hi mo
Ame no naka kakushita namida no saki ni
Matteruyarinaosō
Mata mirai de egao de
Aeru yō ni
Ima-kimi no te o
Hanaseru yō ni
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
De mo nigenai
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
Futari de mita sora no iro
Futari ga ita michi no kaori
Wasurenaide ite
Ima-kimi no te o
Hanaseru yō ni
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
De mo nigenai
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
さよならの
前に let go
でも心の迷路
の中で迷う
ステレオから monoへ
分かれ道 はそう
これが散りゆく運命ならば
My last letter
綴る言葉、書いては消してる
君への想いはso many to let go
Unpuzzle my Lego
元の形に戻れないlevel
So be it don’t cry
I’m 'a let you go and fly
忙しなくする日々
Keeping myself busy
紛らわすため埋め込んだschedule
でも忘れられないよ
脳裏に焼き付いてるlike tattoo
あの頃には戻れないね
出来ることならcall your name
No… but 受け止めるyour blame
本当にit is time to say goodbye
さよならの
前に let go
でも心の迷路
の中で迷う
ステレオから monoへ
分かれ道 はそう
続くだろう
今君の手を
離せるように
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
でも逃げない
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
今頃どこで何をしてる
遠く離れて誰を想う
君がいない生活はもう、
Unbelievable
それでも行くしかねーんだ
俺が愛し過ぎた人
絡み過ぎて絡みあった糸
解けなくなって別の道を歩む
そのためにI'll say goodbye
始まりはいつの日も
雨の中隠した涙の先に
待ってるやり直そう
また未来で笑顔で
会えるように
今君の手を
離せるように
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
でも逃げない
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
二人で見た空の色
二人がいた道の香り
忘れないでいて
今君の手を
離せるように
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
でも逃げない
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
Before we say goodbye, let go
But I’m lost in the maze of my heart
From stereo to mono
That’s how the path splits
If my fate is to disappear like this,
Then this is my last letter
Penned words, written then erased
Feelings for you, so many to let go
Unpuzzle my Lego
At a level where it can’t return to its original shape
So be it.
Don’t cry
I’mma let you go and fly
Hectic days, keeping myself busy
Distraction filled schedule
But I won’t forget
Burned into the back of my mind like tattoo
We can’t return to those days
If I could, I’d call your name
No… but I’ll accept your blame
It really is time to say goodbye
Before we say goodbye, let go
But I’m lost in the maze of my heart
From stereo to mono
That’s how the path splits
It continues
In order to release your hand right now
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
But I can’t run
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
What have you been up to lately?
Who are you thinking of so far away?
Life without you is really unbelievable
But even so I still gotta go
To the person I loved too much
To the red thread that got too entangled in itself
I couldn’t reach you, so I’ll walk a separate path
For that reason I’ll say goodbye
At first every day is like that
Beyond the tears hidden in the rain
I’ll wait for you, let’s start over
So that in the future
I can meet you again with a smile
In order to release your hand right now
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
But I can’t run
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
The color of the sky we saw together
The scent of the path we walked down together
Don’t forget them
In order to release your hand right now
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
But I can’t run
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go

(переклад)

Сайонара ні
Має ні відпустити
De mo kokoro no meiro
No naka de mayo
Sutereo kara mono e
Вакаремічі ва со
Коре га чіріюку унмей нара ба
Мій останній лист
Цузуру котоба, кайте ва кешітеру
Кімі e no omoi було так багато, щоб відпустити
Розгадай мій Лего
Рівень Moto no katachi ni modorenai
Нехай буде так.
не плач
Я відпущу вас і полечу
Севасінаку суру хібі
Займаюся собою
Розклад Magirawasu Tame umekonda
De mo wasurerarenai yo
Татуювання, схоже на норі ні якітсуітеру
Ano koro ni wa modorenai ne
Декіру кото нара називай своє ім'я
Ні… але укетомеру ваша вина
Hontō niit настав час прощатися
Сайонара ні
Має ні відпустити
De mo kokoro no meiro
No naka de mayo
Sutereo kara mono e
Вакаремічі ва со
Цузукударо
Іма-кімі но те о
Ханасеру йо ні
Я мушу повідомити вам
Що мені потрібно відпустити вас
Важко прощатися
De mo nigenai
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Imagoro doko de nan o shiteru
Tōku hanarete dare o omou
Kimi ga inai seikatsu wa mo
Неймовірно
Sore de mo iku shika nein da
Ore ga aishisugita hito
Карамісугіт караміатта іто
Tokenakunatte betsu no michi o ayumu
Sono tame ni я скажу до побачення
Хадзімарі ва іцу но хі мо
Аме но нака какушіта наміда но сакі ні
Matteruyarinaosō
Mata mirai de egao de
Аеру йо ні
Іма-кімі но те о
Ханасеру йо ні
Я мушу повідомити вам
Що мені потрібно відпустити вас
Важко прощатися
De mo nigenai
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Futari de mita sora no iro
Futari ga ita michi no kaori
Васуренаїда іт
Іма-кімі но те о
Ханасеру йо ні
Я мушу повідомити вам
Що мені потрібно відпустити вас
Важко прощатися
De mo nigenai
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
さよならの
前に відпусти
でも心の迷路
の中で迷う
ステレオから моноへ
分かれ道 はそう
これが散りゆく運命ならば
Мій останній лист
綴る言葉、書いては消してる
君への想いはтак багато, щоб відпустити
Розгадай мій Лего
Рівень 元の形に戻れない
Тож будь не плач
Я дозволю тобі піти і літати
忙しなくする日々
Займаюся собою
紛らわすため埋め込んだрозклад
でも忘れられないよ
脳裏に焼き付いてる як татуювання
あの頃には戻れないね
出来ることならназвіть своє ім’я
Ні… але 受け止める ваша вина
本当に настав час прощатися
さよならの
前に відпусти
でも心の迷路
の中で迷う
ステレオから моноへ
分かれ道 はそう
続くだろう
今君の手を
離せるように
Я мушу повідомити вам
Що мені потрібно відпустити вас
Важко прощатися
でも逃げない
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
今頃どこで何をしてる
遠く離れて誰を想う
君がいない生活はもう、
Неймовірно
それでも行くしかねーんだ
俺が愛し過ぎた人
絡み過ぎて絡みあった糸
解けなくなって別の道を歩む
そのために Я попрощаюсь
始まりはいつの日も
雨の中隠した涙の先に
待ってるやり直そう
また未来で笑顔で
会えるように
今君の手を
離せるように
Я мушу повідомити вам
Що мені потрібно відпустити вас
Важко прощатися
でも逃げない
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
二人で見た空の色
二人がいた道の香り
忘れないでいて
今君の手を
離せるように
Я мушу повідомити вам
Що мені потрібно відпустити вас
Важко прощатися
でも逃げない
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Перш ніж ми попрощаємося, відпустіть
Але я загубився в лабіринті мого серця
Від стерео до моно
Так шлях розбивається
Якщо моя доля зникнути ось так,
Тоді це мій останній лист
Написані слова, написані, а потім стерті
Почуття до вас, так багато, щоб відпустити
Розгадай мій Лего
На рівні, коли вона не може повернутися до першої форми
Нехай буде так.
не плач
Я відпущу вас і полечу
Неспокійні дні, що тримаю себе зайнятим
Розклад, заповнений відволіканням
Але я не забуду
Згоріло в моєму розумі, як татуювання
Ми не можемо повернутися в ті дні
Якби я міг, я б назвав ваше ім’я
Ні… але я визнаю вашу провину
Настав час попрощатися
Перш ніж ми попрощаємося, відпустіть
Але я загубився в лабіринті мого серця
Від стерео до моно
Так шлях розбивається
Це продовжується
Щоб звільнити руку прямо зараз
Я мушу повідомити вам, що мені потрібно відпустити вас
Важко прощатися
Але я не можу бігти
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Чим ви займалися останнім часом?
Про кого ви думаєте так далеко?
Життя без вас справді неймовірне
Але навіть так я все одно повинен йти
Людині, яку я дуже любив
До червоної нитки, яка занадто заплуталася в собі
Я не зміг до вас достукатися, тому піду окремим шляхом
З цієї причини я попрощаюсь
Спочатку кожен день такий
За межами сліз, прихованих під дощем
Я чекаю на тебе, почнемо спочатку
Так що в майбутньому
Я можу знову зустрітися з тобою з посмішкою
Щоб звільнити руку прямо зараз
Я мушу повідомити вам, що мені потрібно відпустити вас
Важко прощатися
Але я не можу бігти
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Колір неба, який ми бачили разом
Запах дороги, по якій ми йшли разом
Не забувайте їх
Щоб звільнити руку прямо зараз
Я мушу повідомити вам, що мені потрібно відпустити вас
Важко прощатися
Але я не можу бігти
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити
Я готовий відпустити