Переклад тексту пісні Her - BTS

Her (оригінал)

The world is a complex
We wus lookin' for love
나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어
진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서
습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던
But I found myself
The whole new myself
나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지
널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까
아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까
Damn
어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해
아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자체였기에
죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때
니가 원하는 내가 되기로 God I swore to myself
So many complex
But I’m lookin' for love
가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면
넌 내게 시작이자 결말 자체니까
니가 날 끝내주라
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라
어쩌면 당신의 사랑이자 증오
어쩌면 나는 너의 원수이자 벗
당신의 천국이자 지옥 때론 자랑이자 수모
난 절대 가면을 벗지 못해
이 가면 속의 난 니가 아는 걔가 아니기에
오늘도 make up to wake up
And dress up to mask on
당신이 사랑하는 내가 되기 위해
당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서
그 좋아하던 XX도 끊었지
그저 당신을 위해서
싫어하는 옷도 과도한 메이크업도
당신의 웃음과 행복이 곧 내 행복의 척도
이런 내가 이런 내가 당신의 사랑 받을 자격 있을까
언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해
이런 모습은 몰랐음 해
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
늘 그랬듯이 mask on
환호로 날 반겨주는 her
그대만의 별.
아무 일 없이 빛나면서도
가장 빛나야 할 시간에 난 mask off
Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨
죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 ye
그저 맘 가는 대로
감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로
Tick tock the dark is over
다시 너의 최고가 되기 위해
내 자신을 붙잡어
사랑은 사람을 미치게 해
그래 미친놈의 각오
가장 나다운 식에 대입을 하고
전부인 너를 위해 내가 내린 해답을 줘
그걸 사랑해주는 너
그로 인해 노력하는 나
니 존재로 새로운 의미를 찾고 빛을 내는 밤
난 알았어 어둠이 끝나도
내겐 넌 아침이란 걸
You woke me up
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear

(переклад)

Світ — це комплекс
Ми шукаємо кохання
Я був якраз одним із таких людей
Навіть не вірячи, що таке справжня любов
Я сказав, що хочу любити тебе як звичку
Але я знайшов себе
Повністю новий сам
Я також збентежена, що, в біса, я справжній
Я зустрів тебе, і ти не знав, що я книга
Або ти перевернув мою книжкову полицю
проклятий
Все одно я хочу, щоб ти був найкращим чоловіком
Мабуть, тому, що ти був для мене самим світом
Коли ти сказав, що помреш зі мною, якщо помреш
Боже, я поклявся собі
Так багато складних
Але я шукаю кохання
Мені подобається фальшива країна, якщо ти мене обіймеш
Ти для мене початок і кінець
ти робиш мене чудовим
все моє диво
відповісти на
Я називаю тебе нею, нею
Бо ти моя сльоза, сльоза
все моє диво
відповісти на
Я називаю тебе нею, нею
Бо ти моя сльоза, сльоза
Можливо, я твоя правда і твоя брехня
Можливо, ваша любов і ваша ненависть
Можливо, я твій ворог і друг
Ваш рай і пекло, часом горді і ганебні
Я ніколи не знімаю маску
Тому що я не та людина, яку ви знаєте в цій масці
Сьогодні теж накрасься, щоб прокинутися
І одягайтеся, щоб маскуватися
бути тим, кого любиш
бути тим, кого любиш
Я також покинув ХХ, який мені сподобався
тільки для вас
Не любив одяг і надмірний макіяж
Твоя посмішка і щастя - мірило мого щастя
Чи заслуговую я твоєї любові?
Завжди намагайся бути найкращим
Я не знав цього погляду
все моє диво
відповісти на
Я називаю тебе нею, нею
Бо ти моя сльоза, сльоза
все моє диво
відповісти на
Я називаю тебе нею, нею
Бо ти моя сльоза, сльоза
Як завжди, надіти маску
вона, яка вітає мене вітаннями
власна зірка.
Навіть якщо нічого не світить
У той час, коли я повинен сяяти найбільше, я маскуюся
Загублена зірка, відкинь мій тягар, насолоджуйся темрявою
Немає світла, що стріляє, як смерть, ви
просто роби те, що тобі подобається
Наскільки я можу відчувати, поки ти мене не спіймаєш
Тік-так темрява закінчилася
щоб знову бути найкращим
триматися за себе
любов зводить людей з розуму
Так, божевільна рішучість
Замініть у вираз, який найбільше схожий на мене
Дайте мені відповідь, яку я придумав для вас, який є все
ти це любиш
Через це я намагаюся
Ніч, яка знаходить новий сенс і сяє вашим існуванням
Я знаю, навіть коли закінчиться темрява
що ти для мене ранок
Ти мене розбудив
все моє диво
відповісти на
Я називаю тебе нею, нею
Бо ти моя сльоза, сльоза
все моє диво
відповісти на
Я називаю тебе нею, нею
Бо ти моя сльоза, сльоза