Переклад тексту пісні Epilogue: Young Forever - BTS

Epilogue: Young Forever (оригінал)

막이 내리고 나는 숨이 차
복잡해진 맘 숨을 내쉰다
오늘 뭐 실수는 없었었나
관객들의 표정은 어땠던가
그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
누군가를 소리 지르게 만들 수가 있어서
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
아직도 텅텅 빈 무대에 섰을 때

텅텅 빈 무대에 섰을 때
괜한 공허함에 난 겁을 내
복잡한 감정 속에서 삶의 사선 위에서
괜스레 난 더 무딘 척을 해
처음도 아닌데 익숙해질 법 한데
숨기려 해도 그게 안돼
텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
관객석을 뒤로하네

지금 날 위로하네
완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 난
점점 날 비워가네
언제까지 내 것일 수는 없어 큰 박수갈채가
이런 내게 말을 해 뻔뻔히
네 목소릴 높여 더 멀리
영원한 관객은 없대도 난 노래할 거야
오늘의 나로 영원하고파

영원히 소년이고 싶어 난

Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해

Forever ever ever ever
꿈 희망 견뎌 견뎌
Forever ever ever we are young

Forever ever ever ever
꿈 희망 전진 전진
Forever ever ever we are young

Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해

Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로 내가 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해

Epilogue: Young Forever (переклад)

Завіса спадає — і подих мій, мов обрій, стискає грудей
Складне серце моє видихає химерну втому в повітря
Чи не лишив я сьогодні в дорозі промахів, тіней, провин?
Якими були обличчя глядачів — мов беззвучні води під кригою?
Та все ж — щастя в мені, що став я собою, обпалений світлом сцени,
Бо можу словами здіймати у когось крик, як бурю на морі
Я несу на грудях відлуння, що досі палає недогаслим жаром
І стою ще сам, мов у храмі, на сцені, де лунає лише порожнеча

Коли ступаю на сцену, де ще не проріс ні слід, ні тінь
Я тривожуся тим, що безжурна порожнеча мене обіймає
Серед колючих емоцій, на лезі життя, я ходжу по обриву думок
Я вдаю байдужість, як броню, хоч серце моє — відкритий лист
Це вже не вперше, мав би звикнути до цієї юдолі й холоду
Але ховаю й марно — не приховати пульсуюче серце під шкірою
Коли сцена, мов зола, починає холонути й стихає її жар
Я відходжу, лишаючи глядацькі місця в морі темряви позаду

Нині хтось невидимий загортає мене у шаль утіхи
Я шепочу собі: немає світу, де досконалий кожен день
І поступово спорожнюю себе, мов глечик, що вичерпав дощі
Адже овації — не вічні, і їхній грім не стане моїм назавжди
І зухвало всередині лунає голос: «Говори й далі, не бійся!»
Піднеси голос свій далі, нехай лине крізь відстані
Навіть якщо не існує безсмертного слухача — я співатиму далі
Хочу лишатися назавжди тим, ким є нині — у сяйві миті

Я прагну бути хлопцем вічно, у вічній весні на межі

Forever we are young
Крізь хмари пелюсток, що летять, блукаю й біжу цим лабіринтом
Forever we are young
Навіть якщо впаду, розіб’юся, болітиму — все одно біжу до мрії, нескінченно

Forever ever ever ever
Мрія, надія — тримай, тримайся, хоч і спалює серце
Forever ever ever we are young

Forever ever ever ever
Мрія, надія — вперед, вперед, крізь зливу і тіні
Forever ever ever we are young

Forever we are young
Крізь хмари пелюсток, що летять, блукаю й біжу цим лабіринтом
Forever we are young
Навіть якщо впаду, розіб’юся, болітиму — все одно біжу до мрії, нескінченно

Forever we are young
Крізь зливу пелюсток блукаю й біжу цим лабіринтом — я сам
Forever we are young
Навіть якщо впаду, розіб’юся, болітиму — все одно біжу до мрії, нескінченно