Переклад тексту пісні Dionysus - BTS

Dionysus (оригінал)

쭉 들이켜
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
한 입
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
쭉 들이켜
분위기 (keep it) D style (rip it)
한 입
여기 (kill it) let’s steal it
The illest
그냥 취해 마치 디오니소스
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
You dunno you dunno
You dunno what to do with
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
아이비와 거친 나무로 된 mic
절대 단 한 숨에
나오는 소리 따윈 없다
해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지
쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest
난 지금 세상의 문 앞에 있어
무대에 오를 때 들리는 환호성
Can't you see my stacked
Broken thyrsus
이제 난 다시 태어나네 비로소
When the night comes
Mumble mumble mumble
When the night comes
Tumble tumble tumble
Studio를 채운 저음 저음 저음
Bass drum goes like 덤덤덤 (yea)
해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지
쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
우리가 떴다 하면
전세계 어디든지 stadium party ay
Kpop 아이돌로 태어나
다시 환생한 artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
내가 아이돌이든 예술가이든
뭐가 중요해 짠해
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
축배를 들어올리고 one shot
허나 난 여전히 목말라
What
You ready for this?
Are you ready to get hyped up?
Come on
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest
술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

(переклад)

вдихнути
Чашка (потягування) руки складені (типпін')
укус
Thyrsos (хватка) Виноград (їсть)
вдихнути
Атмосфера (зберігай) стиль D (розривай)
укус
Ось (убий його) давайте вкрасти його
Найгірший
Просто напийся, як Діоніс
Скло в одній руці, Тирс в іншій
Мистецтво пурхати в прозорому кришталевому склі
Мистецтво - це також алкоголь
Ти не знаєш ти не знаєш
Ти не знаєш, що з цим робити
Я вам покажу, я домагаюся зовсім іншого
плющ і грубий дерев'яний мікрофон
ніколи один вдих
не виходить звук
Поки не зійде сонце там, де вечірка
Поки не засну там, де вечірка
Заспівай ще раз
Випий, випий ще раз
ми народжуємось двічі
Вдих (біль творчості)
Один укус (крики часу)
Вдихніть (спілкування зі мною)
Один укус (Добре, тепер я готовий до шо)
Випий все, випий, випий, випий мій напій ай
Впасти, впасти в божевільного художника
Один постріл (один постріл), два постріли (два постріли)
П’яний від мистецтва, подзвони мені, о, гей
Випий все, випий, випий, випий мій напій ай
Впасти, впасти в божевільного художника
Один постріл (один постріл), два постріли (два постріли)
Поплескайте і покличте мене, гей
Чашка (потягнувши), склавши руки (tippin')
Thyrsos (хватка), виноград (їсть)
Атмосфера (зберігай), стиль D (розірвати)
Ось (убий його) давайте вкрасти його
Найгірший
Я зараз біля дверей світу
Привітання, які ви чуєте, коли виходите на сцену
Хіба ти не бачиш мій склад
Зламаний тирс
Тепер я народився заново
Коли настане ніч
Мумблів мумлів
Коли настане ніч
валити
Бас-бас, який заповнює студію
Бас-барабан звучить як (так)
Поки не зійде сонце там, де вечірка
Поки не засну там, де вечірка
Заспівай ще раз
Випий, випий ще раз
ми народжуємось двічі
Вдих (біль творчості)
Один укус (крики часу)
Вдихніть (спілкування зі мною)
Один укус (Добре, тепер я готовий до шо)
Випий все, випий, випий, випий мій напій ай
Впасти, впасти в божевільного художника
Один постріл (один постріл), два постріли (два постріли)
П’яний від мистецтва, подзвони мені, о, гей
Випий все, випий, випий, випий мій напій ай
Впасти, впасти в божевільного художника
Один постріл (один постріл), два постріли (два постріли)
Поплескайте і покличте мене, гей
якщо ми прокинемося
У будь-якій точці світу вечірка на стадіоні є
Народився як кумир Kpop
перевтілений художник
Художник, який знову перевтілився. Художник, який перевтілився
Чи я кумир чи художник
Головне – солоне
Навіть для мистецтва цього достатньо, забагато, так
Новий рекорд - це боротьба з собою, боротьба так
Підніміть тост і один постріл
Але я все ще маю спрагу
Що
Ви готові до цього?
Ви готові бути розкрученими?
Давай
Випий все, випий, випий, випий мій напій ай
Впасти, впасти в божевільного художника
Один постріл (один постріл), два постріли (два постріли)
П’яний від мистецтва, подзвони мені, о, гей
Випий все, випий, випий, випий мій напій ай
Впасти, впасти в божевільного художника
Один постріл (один постріл), два постріли (два постріли)
Поплескайте і покличте мене, гей
Чашка (потягнувши), склавши руки (tippin')
Thyrsos (хватка), виноград (їсть)
Атмосфера (зберігай), стиль D (розірвати)
Ось (убий його) давайте вкрасти його
Найгірший
Чашка (потягнувши), склавши руки (tippin')
Thyrsos (хватка), виноград (їсть)
Атмосфера (зберігай), стиль D (розірвати)
Ось (убий його) давайте вкрасти його
Найгірший