Переклад тексту пісні Boy in Luv - BTS

Boy in Luv (оригінал)

되고파 너의 오빠
너의 사랑이 난 너무 고파
되고파 너의 오빠
널 갖고 말 거야 두고 봐
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
흔드는 건데 흔드는 건데
아빠, 아빤 대체 어떻게
엄마한테 고백한 건지
편지라도 써야 될런지
뭔지, 니 앞에서 난 먼지
괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
뭔데 신경 쓰여 다 큰 날 애로 만들어
거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
가나다라마바사아 하쿠나마타타!
똑같은 프로필 사진 왜 자꾸 확인할까
그렇다고 착각하지마 쉬운 남자 아냐
안달 났어 나 안달 났어
니가 뭔데?
너만 잘났어?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
너 이제 그만 hol' up hol' up
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
흔드는 건데 흔드는 건데
겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad bad girl
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
«1» 자리 없어 짐과 동시에 속만 타지
네비게이션이나 살까봐
(빠름 빠름 빠름) 어필하려고
계속 난 (아둥 바둥 바둥)
진심?
(I got 'em) 뒷심?
(I got 'em)
내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 (아름 아름다움)
이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol' up
밀당?
어장?
그런 거 난 잘 몰러
대신 아프면 119 말고 날 불러
니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
안달 났어 나 안달 났어
니가 뭔데?
너만 잘났어?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
너 이제 그만 hol' up hol' up
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
되고파 너의 오빠
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
나를 모른 척해도 차가운 척해도
널 밀어내진 못하겠어
되고파 너의 오빠
너의 남자가 될 거야 두고봐
나의 마음이 네게 닿도록
지금 달려갈 거야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야

(переклад)

Я хочу стати твоїм братом
Твоя любов робить мене таким голодним
Я хочу стати твоїм братом
Я заберу тебе, чекай
Чому ти трясеш моє серце
Чому ти трясеш моє серце
Чому ти трясеш моє серце
Я трясуся, тремчу
Тату, як справи?
Ти зізнався мамі?
Чи варто мені взагалі написати листа?
Що перед тобою пил
Дарма я боязкий, боязкий і скиглий
Я серйозно, але я сперечаюся
Що це тобі хвилює і змушує мене вирости в біді
Переверніть це з ніг на голову, перетворіть стосунки на кохання
Якщо я піду з тобою в коледж, я думаю, що все буде добре
Гана Дарама Баса Хакуна Матата!
Чому я постійно перевіряю те саме зображення профілю?
Не зрозумійте мене неправильно, я не легкий хлопець
Мені нудно, мені нудно
Як ти смієш?
ти один такий?
Чому ти продовжуєш глузувати з мене?
Ти зупинись зараз hol' up hol' up
Тримай мене міцно, перш ніж вдарити мене
перш ніж моє серце втратило тебе
Скажи, що ти хочеш
Скажи, що ти хочеш
чого ти насправді хочеш
Тримай мене міцно, перш ніж вдарити мене
перш ніж моє серце втратило тебе
Скажи, що ти хочеш
Скажи, що ти хочеш
чого ти насправді хочеш
Чому ти трясеш моє серце
Чому ти трясеш моє серце
Чому ти трясеш моє серце
Я трясуся, тремчу
Погана погана дівчина зовні, погана погана дівчина всередині
Якщо ти втратиш таку людину, як я, ти пошкодуєш про це
Ви перевіряєте месенджер і не натискаєте
«1» Немає місця, я відчуваю, що при цьому гублюся
Думаю придбати навігатор
(Швидко, швидко, швидко) звертатися
Я продовжую йти (Ахххххххххххххххххх)
Щирість?
(Я отримав їх) Заднє серце?
(я їх отримав)
Єдине, чого у мене немає, це твоєї (прекрасної краси)
Як це я можу змінити, стривай
пшеничний цукор?
рибальські угіддя?
Я не вмію в цьому
Замість цього, якщо ви захворіли, зателефонуйте мені замість 911
Плачь, якщо плачеш, смійся, якщо смієшся, катайся, якщо котишся
Мені нудно, мені нудно
Як ти смієш?
ти один такий?
Чому ти продовжуєш глузувати з мене?
Ти зупинись зараз hol' up hol' up
Тримай мене міцно, перш ніж вдарити мене
перш ніж моє серце втратило тебе
Скажи, що ти хочеш
Скажи, що ти хочеш
чого ти насправді хочеш
Тримай мене міцно, перш ніж вдарити мене
перш ніж моє серце втратило тебе
Скажи, що ти хочеш
Скажи, що ти хочеш
чого ти насправді хочеш
Я хочу стати твоїм братом
Чому ти не знаєш моє серце для тебе
Навіть якщо ти прикинешся, що не знаєш мене, чи прикинешся холодним
Я не можу вас відштовхнути
Я хочу стати твоїм братом
Я буду твоїм чоловіком
нехай моє серце досягне тебе
Я зараз біжу
Тримай мене міцно, перш ніж вдарити мене
перш ніж моє серце втратило тебе
Скажи, що ти хочеш
Скажи, що ти хочеш
чого ти насправді хочеш
Тримай мене міцно, перш ніж вдарити мене
перш ніж моє серце втратило тебе
Скажи, що ти хочеш
Скажи, що ти хочеш
чого ти насправді хочеш