Переклад тексту пісні Blue & Grey - BTS

Blue & Grey (оригінал)

Where is my angel
하루의 끝을 드리운
Someone come and save me, please
지친 하루의 한숨뿐
사람들은 다 행복한가 봐
Can you look at me?
Cuz I am blue & grey
거울에 비친 눈물의 의미는
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue & grey
어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어
나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표
어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
여전히도 파란색 물음표는
과연 불안인지 우울인지
어쩜 정말 후회의 동물인지
아니면은 외로움이 낳은 나일지
여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루
잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구
I just wanna be happier
차가운 날 녹여줘
수없이 내민 나의 손
색깔 없는 메아리
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier
이것도 큰 욕심일까
추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
빨라진 심장의 호흡 소릴
지금도 느끼곤 해
괜찮다고 하지 마
괜찮지 않으니까
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파
늘 걷는 길과 늘 받는 빛
But 오늘은 왠지 낯선 scene
무뎌진 걸까 무너진 걸까
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
다가오는 회색 코뿔소
초점 없이 난 덩그러니 서있어
나답지 않아 이 순간
그냥 무섭지가 않아
난 확신이란 신 따위 안 믿어
색채 같은 말은 간지러워
넓은 회색지대가 편해
여기 수억 가지 표정의 grey
비가 오면 내 세상
이 도시 위로 춤춘다
맑은 날엔 안개를
젖은 날엔 함께 늘
여기 모든 먼지들
위해 축배를
I just wanna be happier
내 손의 온길 느껴줘
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
먼 훗날 내가 웃게 되면
말할게 그랬었다고
허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
이제 새벽잠이 드네 good night

(переклад)

Де мій ангел
кінець дня
Хтось прийди і врятуй мене, будь ласка
Лише зітхання виснажливого дня
Гадаю, всі задоволені
Ти можеш подивитись на мене?
Бо я синій і сірий
Значення сліз, відбитих у дзеркалі
Мій колір прихований у сміху синьо-сірим
Я не знаю, де я помилився
Синій знак питання в моїй голові з дитинства
Не знаю, як я так люто жив
Але коли я оглядаюся назад, тут шалено сонячно
Ця сумна фіолетова тінь, що поглинає мене
все ще синій знак питання
Це тривога чи депресія?
Як ти справді можеш бути твариною жалю?
Або це я народжений від самотності
Я ще не знаю, сумний фіолетовий синій
Сподіваюсь, не розмиватиметься, вихід знайду
Я просто хочу бути щасливішим
розтопи мене холодом
Мої руки, які я простягав незліченну кількість разів
безбарвне відлуння
О, ця земля стає такою важчою
Я співаю сама
Я просто хочу бути щасливішим
Це занадто багато жадібності?
Що я відчував, коли йшов холодною зимовою вулицею
Звук вашого серця дихає швидше
Я досі це відчуваю
не кажи, що це нормально
тому що це не так
будь ласка, не залишай мене саму, це так боляче
Дорога, якою я завжди іду, і світло, яке я завжди отримую
Але сьогодні дивна сцена
Я став тупим чи зламаним?
Але він важкий, цей шматок заліза
наближається сірий носоріг
Не зосередившись, я стою
Я не такий, як я в цей момент
просто не страшно
Я не вірю в бога визначеності
Слова, як кольори, лоскочуть мене
Мені подобається широка сіра зона
Ось сотні мільйонів виразів сірого
Коли йде дощ, мій світ
танцювати над цим містом
Туман у ясний день
Завжди разом у сирі дні
весь пил тут
тост за
Я просто хочу бути щасливішим
відчуй тепло моїх рук
Не тепло, тож ти мені більше потрібен
О, ця земля стає такою важчою
Я співаю сама
У майбутньому, коли я сміюся
я б сказав
Я потайки підхопив слова, що ширяли в повітрі, і вклав їх
Я йду спати на світанку, спокійної ночі