Переклад тексту пісні Dunkles Kapitel / Zukunft gestalten - BSMG

Dunkles Kapitel / Zukunft gestalten (оригінал)

Die Bilder immer in Erinnerung
Über 120.000 Tote
Afrika, Mama Afrika
Ich bete für dich Mama Afrika
Geb' mein Leben für dich Mama Afrika
Ich mal' mein Afrika, ich sah ein Massengrab
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Afrika, Mama Afrika
Ich bete für dich Mama Afrika
Geb' mein Leben für dich Mama Afrika
Ich mal' mein Afrika, ich sah ein Massengrab
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Africa united we stand strong
If they can’t devide us we can’t fall
Keine Angst vor Peitsche als Ansporn
Aber all das Leid ergab den Zorn
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Ich seh' die Lügen, die ihr erzählt
Mach' Widerstand wie auf der Amistad — Negritude Identität
Afrika, sie haben Schiffe geschickt
Zeigten sich von Nahem als feindliche Barbaren
Zeigen kein Erbarmen, denn seit fünfhundert Jahren
Wird Afrika von der Geschichte gefickt
Alle haben’s vergessen, Arroganz des Westens
Angeln sich die Schätze, lassen uns ihren Abfall
Subventionieren Abfall, ficken so die Märkte
Und beschimpfen uns als Wirtschaftsflüchtling
Wirtschaftsflüchtling, was für 'n Wirtschaftsflüchtling?
Stolzer Afrikaner macht keinen Bückling
Keine Arbeitserlaubnis, aber daheim Familie
Musste Para mit zurückbring'n
Hustle, mein Bro
Bleib über Wasser, find deinen Platz in einem Boot
Sie tendieren ins Rechte, nehmen dir die Rechte, Bru
Kenn die Gesetze, setz dich ab mit Niveau
Nie wieder spielen wir für sie Affen im Zoo
Sie haben viel verdient nur keine Absolution
Sie sagen, Leben kriegt durch Geld Berechtigung
Ich predige nur Selbstermächtigung
Each one, teach one, next one teach the other
They don’t care 'bout how my people suffer
One day we will all be free my sister
Tell 'em, one day we will all be free my brother
Live!
Zukunft gestalten
«70 Millionen Euro sind die Waffen wert die sie liefern wollen, 50 Millionen
die Hilfsgüter.
Das sagt eine Menge.
Wenn es um Waffen geht, sind sie so
schnell, bei den anderen Sachen überhaupt nicht und es wir höchste Zeit,
dass man für alle Opfer etwas tut!»
Kautschuk, Kakao, Uran, Elfenbein, Gold
Kobalt, Diamanten, Erdöl, Kupfer, Koltan
Der Raubbau ist fremd finanziert, was sie spielen hält bewusst das Volk arm
Internationale Mineralkonzerne nehmen dem Staat die Minen und die Macht der
Regierung
Söldnerfirmen in privaten Kriegen für Destabilisierung
Usurpation durch Plutokratie
Und ein Volk verflucht durch verbotene Voodoo-Magie
Unsere Führer waren zu Punani
Haben alles geschluckt wie Fufu und Gary
Manche starben beim Versuch die Ressourcen und Stammesinteressen doch zu
schützen
Trotz Ecomog-Geschützen — Economic Hitmen
Weißer Reichtum nur durch braune Armut
Weiß das, mein Hut nicht gebaut mit Alu
Trotz Fakten, kein Aufhellen von Taten
Kinder vergewaltigt …
Vergangenheit kennen, Gegenwart deuten, Zukunft gestalten
Vergangenheit kennen, Gegenwart deuten, Zukunft gestalten
Vergangenheit kennen, Gegenwart deuten, Zukunft gestalten

(переклад)

Завжди пам'ятайте картинки
Понад 120 тисяч загиблих
Африка, мама Африка
Я молюся за тебе, мамо Африка
Віддам життя за тебе, мамо Африка
Малюю свою Африку, бачила братську могилу
Африка, правда робить мене сильним
Африка, правда робить мене сильним
Африка, мама Африка
Я молюся за тебе, мамо Африка
Віддам життя за тебе, мамо Африка
Малюю свою Африку, бачила братську могилу
Африка, правда робить мене сильним
Африка, правда робить мене сильним
Об’єднана Африка, ми сильні
Якщо вони не можуть розділити нас, ми не можемо впасти
Не бійся батога, як шпори
Але всі страждання змінилися гнівом
Африка, правда робить мене сильним
Я бачу брехню, яку ви говорите
Зробіть опір, як на ідентичності Амістад — Негрітюд
В Африку прислали кораблі
Показані зблизька як ворожі варвари
Не проявляй милосердя протягом п'ятисот років
Хіба Африку трахає історія?
Це всі забули, західна нахабство
Виловлюйте скарби, залишайте нам їхні відходи
Субсидуйте відходи, так до біса ринки
І ображайте нас як економічних біженців
Економічний мігрант, що за економічний мігрант?
Гордий африканець не вклоняється
Без дозволу на роботу, але сім'я вдома
Мусив повернути Пара зі мною
Метушні, брате мій
Залишайтеся на воді, знайдіть своє місце в човні
Вони прагнуть праворуч, бери праворуч, брю
Знай закони, виділяйся класом
Ми більше ніколи не будемо грати їм у мавп у зоопарку
Ви заслуговуєте на багато, тільки не прощення
Кажуть, життя виправдовується грошима
Я проповідую лише саморозвиток
Кожен, навчи одного, наступний навчи іншого
Їм байдуже, як страждає мій народ
Одного разу ми всі будемо вільні, моя сестро
Скажи їм, одного дня ми всі будемо вільні, мій брате
Жити!
формувати майбутнє
«Зброя, яку вони хочуть доставити, коштує 70 мільйонів євро, 50 мільйонів
засоби допомоги.
Це багато про що говорить.
Коли справа доходить до зброї, то вона така
швидко, зовсім не з іншими справами і давно пора
щоб щось було зроблено для всіх постраждалих!»
Каучук, какао, уран, слонова кістка, золото
Кобальт, алмази, нафта, мідь, колтан
Надмірна експлуатація фінансується ззовні, а те, що вони свідомо грають, тримає людей бідними
Міжнародні мінерально-сировинні корпорації відбирають у держави шахти та владу держави
уряд
Компанії найманців у приватних війнах за дестабілізацію
узурпація плутократією
І народ, проклятий забороненою магією вуду
Наші гіди були в Пунані
Проковтнув це все, як Фуфу та Гері
Деякі загинули, намагаючись знищити ресурси та племінні інтереси
захисту
Незважаючи на гармати Ecomog — Economic Hitmen
Біле багатство лише через коричневу бідність
Знайте, мій капелюх зроблений не з алюмінію
Незважаючи на факти, без висвітлення вчинків
дітей зґвалтували...
Знати минуле, інтерпретувати сьогодення, формувати майбутнє
Знати минуле, інтерпретувати сьогодення, формувати майбутнє
Знати минуле, інтерпретувати сьогодення, формувати майбутнє