Переклад тексту пісні Geschichtsunterricht - BSMG, Chima Ede, Amewu

Geschichtsunterricht (оригінал)

Das ist kein Gegen-Rassismus
Ich bin gegen Rassismus
Doch Dauerdiskriminierung im Leben ergibt Frust
Wird ein bewegender Rhythmus
Hör', sie wollen nicht, dass es sich so vermischt
Am besten jede Rasse ist unter sich
Ich besinne mich unserer Pflicht
Geb' dir Geschichtsunterricht
Ägypten hieß Kemet, das heißt Schwarzes Land
Doch Hollywood meint, dass es weiß war das Land
Als ob sie nicht wissen, was war
Der echte Name von Osiris ist Asar
Frag mal den Papst im Vatikan
Das Symbol vom Obelisk ist von da
Das meiste der heiligen Schrift ist von da
Guck, ich tripp' nicht
Ich geh' mit dem Licht, ich komm' klar
Ich will nur die Wurzeln heben, sie wollen nur Ressourcen stehlen
Sie sind Diebe seit sie Kaiser war’n
Sie bedienen sich einfach weiter dran
Lebe hier, wenigstens leben wir
Deutscher Pass und trotzdem kein German
Respect my people, God bless my people
Oga, sprech' kein Igbo trotzdem Naijaman
Seh' nur reale Ne*er neben mir
Genozide später stehen wir hier (wir sind noch da)
Ein Wilder, ein Hottentot
Schreiben die Geschichte neu für meine Leute
Ich hoff' wir gehen in die Annalen ein
Ich danke Gott für jede dieser Mahlzeiten
Ich seh' nur reale Neger neben mir
Ich danke Gott für Seelenfrieden und Dasein
Viele Genozide später stehen wir hier
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon
Als ich zur Schule ging unterhielten sie sich oft über Sklavenbesitz
Jeder sollte 'nen Schwarzen besitzen, sie nahmen mir mein Ich, für sie war’s
nur ein Witz
Und während ich darunter litt und mich gleichzeitig fragte, was daran so witzig
war
Wich es dem Grauen, der Trauer, ein Trauma, geschrieben zu sehen,
was ich in der Geschichte sah
Die Zivilisierten der Erde im Wettbewerb, um sich einen Platz zu erkämpfen
Im Jagen, Misshandeln, Berauben, Ermorden, Verachten und Schlachten von Menschen
Sie zeigten einander wie progressiv, kultiviert und was für bessere Menschen
sie waren
Indem sie den anderen das Menschsein absprachen, sich selbst damit eigentlich
die Menschlichkeit nahmen
Im Völkermord an den Herero und Nama, gestohlene Schädel in deutschen Museen
Die Forschung an unserer niederen Rasse, die Brille, durch die sie uns heute
noch sehen
Im Kongo Millionen von Toten entstanden durch Grausamkeit für den Profit
Produzieren Waren statt sich zu ernähren und wenn sie sich wehren,
dann führt es zu Krieg
Viele druckten aus unserem Blut ihr Geld, sind heute strukturell gut gestellt
Du nahmst dir, doch glaub nicht, dass du behältst
Ich arbeite nicht mehr für dich, mach du es selbst
Sie sagen mir: «Das ist Vergangenheit!», so als wär' alles gelöst durch den
Gang der Zeit
Doch es gibt viele, die sind es schon lange leid
Sind im Maschinenzeitalter die Handarbeit
Die Gegenwart begegnet dem, was war, doch viele kommen mit der Realität nicht
klar
Schieb die Probleme weg, irgendwann stehen sie da, größer und näher als sie es
jemals waren
Sie reden von Rechten und Würde für Menschen, doch meinten eigentlich nur,
wenn du weiß bist
Sie wussten es nicht, oder tun ignorant, aber sie wissen Bescheid jetzt
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon

(переклад)

Це не контррасизм
Я проти расизму
Але постійна дискримінація в житті призводить до розчарування
Стає рухомим ритмом
Слухай, вони не хочуть, щоб це так плутали
Кожній расі найкраще бути між собою
Пам'ятаю наш обов'язок
Дайте собі урок історії
Єгипет називався Кемет, що означає Чорна земля
Але Голлівуд вважає, що це була біла країна
Ніби не знають, що сталося
Справжнє ім'я Осіріса - Асар
Запитайте Папу у Ватикані
Звідти символ обеліска
Більшість писань звідти
Слухай, я не спотикаюся
Я йду зі світлом, у мене все буде добре
Я просто хочу підняти коріння, вони просто хочуть вкрасти ресурси
Вони були злодіями, відколи були імператорами
Ви просто продовжуєте використовувати його
Живи тут, принаймні ми живемо
Німецький паспорт і досі немає німця
Поважай мій народ, благослови Боже мій народ
Ога, розмовляй не на ігбо, а на найманській
Поруч зі мною бачити тільки справжніх не*ів
Геноцид пізніше ми стоїмо тут (ми все ще тут)
Дикун, готтентот
Переписати історію для мого народу
Сподіваюся, ми увійдемо в історію
Я дякую Богу за кожну з цих страв
Я бачу поруч тільки справжніх негрів
Я дякую Богу за спокій і існування
Багато геноцидів пізніше, ось ми тут
Як вони мають нас зрозуміти, якщо вони не знають історії
Ми пройшли шлях від царів до синів біженців
Вони дивляться на мене так, ніби моє обличчя їм чуже
Мої предки не за це боролися
Що ти знаєш, що ти знаєш
Коли я ходив до школи, часто говорили про рабовласництво
Кожен повинен володіти чорним чоловіком, вони забрали мене в мене, це було для них
тільки жарт
І поки я страждав від цього і водночас дивувався, що в цьому такого смішного
був
Це поступилося місцем жаху, смутку, травмі, побачивши написане,
що я бачив в історії
Цивілізовані люди на Землі змагаються за місце
У полюванні, насильстві, пограбуванні, вбивстві, зневазі та вбивстві людей
Вони показали один одному, наскільки люди прогресивні, вишукані і чим краще
вони були
Відмовляючи іншим у людяності, фактично відмовляючи собі в ній
взяли людство
У геноцид гереро і нама вкрадені черепи в німецьких музеях
Дослідження нашої нижчої раси, лінзи, через яку вона бачить нас сьогодні
дивіться ще
У Конго мільйони смертей були спричинені жорстокістю заради наживи
виробляти товари замість їжі, і якщо вони відбиваються,
то це веде до війни
Багато хто надрукував свої гроші з нашої крові і сьогодні структурно забезпечені
Ти взяв, але не думай, що тримаєш
Я більше не працюю на вас, робіть це самі
Мені кажуть: «Це в минулому!», ніби все вирішив сам
плин часу
Але є багато тих, кому це вже давно набридло
В епоху машин, ручна праця
Сучасне зустрічається з тим, що було, але багато хто не змириться з реальністю
ясно
Відштовхніть проблеми, в якийсь момент вони будуть там, більше і ближче, ніж вони є
колись були
Ви говорите про права та гідність людей, а насправді лише мали на увазі
якщо ти білий
Вони не знали або поводилися невігласами, але тепер знають
Як вони мають нас зрозуміти, якщо вони не знають історії
Ми пройшли шлях від царів до синів біженців
Вони дивляться на мене так, ніби моє обличчя їм чуже
Мої предки не за це боролися
Що ти знаєш, що ти знаєш