Переклад тексту пісні Tongue Tied - Brynn Elliott

Tongue Tied (оригінал)

I’ve never been this way before
So stuck in my mind
Every time I look in your eyes
You’re looking into mine
And if you kiss me I think I’d explode
From the weight of this joy
You got my brain lit up electric
All I’m hearing is noise
I can’t put you into words
I can’t draw you on a page
Somebody like Leonardo Da Vinci
Could maybe articulate how I feel
'Cause every time you say, «I love you», I’m dead
I hope you know I say it back at my head
I wish I could tell you everything inside
How’d you get me tongue-tied
I even try to write it down
But the paper’s still blank
This vow of silence that you gave me
No, it won’t go away
I’m quiet as a winter night
The snow on the trees
I guess I fell for you so hard
Knocked the wind out of me
I can’t put you into words
I can’t draw you on a page
Somebody like Leonardo Da Vinci
Could maybe articulate how I feel
'Cause every time you say, «I love you», I’m dead
I hope you know I say it back at my head
I wish I could tell you everything inside
How’d you get me tongue-tied
How’d you get me tongue-tied
I’m speechless
You can’t tell it from the way I
Won’t shut up
I’m just nervous, I don’t mean to talk too much
This is all too much
I can’t put you into words
I can’t draw you on a page
Somebody like Leonardo Da Vinci
Could maybe articulate how I feel
'Cause every time you say, «I love you», I’m dead
I hope you know I say it back in my head
I wish I could tell you everything inside
How’d you get me tongue-tied
How’d you get me tongue-tied
How’d you get me tongue-tied

(переклад)

Я ніколи раніше не був таким
Так застряг у моїй свідомості
Щоразу, коли я дивлюсь у твої очі
Ти дивишся на моє
І якщо ти мене поцілуєш, я думаю, що я вибухну
Від ваги цієї радості
У вас мій мозок запалився електрикою
Усе, що я чую, — це шум
Я не можу передати вас словами
Я не можу намалювати вас на сторінці
Хтось, як Леонардо да Вінчі
Можливо, міг би сформулювати, що я відчуваю
Бо щоразу, коли ти кажеш: «Я люблю тебе», я помираю
Сподіваюся, ви знаєте, що я говорю це в голову
Мені б хотілося розповісти тобі все всередині
Як ти зав’язав мені язик
Я навіть намагаюся записати це
Але папір все ще порожній
Ця обітниця мовчання, яку ти дав мені
Ні, це не зникне
Я тихий, як зимова ніч
Сніг на деревах
Здається, я так сильно влюбився в тебе
Вибив із мене вітер
Я не можу передати вас словами
Я не можу намалювати вас на сторінці
Хтось, як Леонардо да Вінчі
Можливо, міг би сформулювати, що я відчуваю
Бо щоразу, коли ти кажеш: «Я люблю тебе», я помираю
Сподіваюся, ви знаєте, що я говорю це в голову
Мені б хотілося розповісти тобі все всередині
Як ти зав’язав мені язик
Як ти зав’язав мені язик
Я втратив дар мови
Ви не можете відрізнити це від того, як я
Не замовкне
Я просто нервую, я не хочу багато говорити
Це забагато
Я не можу передати вас словами
Я не можу намалювати вас на сторінці
Хтось, як Леонардо да Вінчі
Можливо, міг би сформулювати, що я відчуваю
Бо щоразу, коли ти кажеш: «Я люблю тебе», я помираю
Сподіваюся, ви знаєте, що я говорю це в голові
Мені б хотілося розповісти тобі все всередині
Як ти зав’язав мені язик
Як ти зав’язав мені язик
Як ти зав’язав мені язик