Переклад тексту пісні Working on the Highway - Bruce Springsteen

Working on the Highway (оригінал)

Friday night’s pay night, guys fresh out of work
Talking 'bout the weekend, scrubbing off the dirt
Some heading home to their families, some looking to get hurt
Some going down to Stovell wearing trouble on their shirts
I work for the county out on 95
All day long I hold a red flag and watch the traffic pass me by
In my head I keep a picture of a pretty little miss
Someday, mister, gonna lead a better life than this
Working on the highway, laying down the blacktop
Working on the highway, all day long I don’t stop
Working on the highway, blasting through the bedrock
Working on the highway, working on the highway
I met her at a dance down at the union hall
She was standing with her brothers, back up against the wall
Sometimes we’d go walking down the union tracks
One day I looked straight at her and she looked straight back
Working on the highway, laying down the blacktop
Working on the highway, all day long I don’t stop
Working on the highway, blasting through the bedrock
Working on the highway, working on the highway
I saved up my money and I put it all away
I went to see her daddy but we didn’t have much to say
«Son, can’t you see she’s just a little girl?
She don’t know nothing about this cruel, cruel world»
We lit out down to Florida, we got along alright
One day her brothers came and got her and they took me in a black and white
The prosecutor kept the promise that he made on that day
And the judge got mad and he put me straight away
I wake up every morning to the work bell clang
Me and the warden go swinging on the Charlotte County road gang
Working on the highway, laying down the blacktop
Working on the highway, all day long I don’t stop
Working on the highway, blasting through the bedrock
Working on the highway, working on the highway
Working on the highway, laying down the blacktop
Working on the highway, all day long I can’t stop
Working on the highway, blasting through the bedrock
Working on the highway, working on the highway

(переклад)

Оплата в п’ятницю ввечері, хлопці щойно залишили роботу
Говорячи про вихідні, відтираючи бруд
Хтось їде додому, до своїх сімей, хтось хоче поранитися
Деякі йдуть до Стовелла з проблемою на сорочках
Я працюю в окрузі 95
Цілий день я тримаю червоний прапорець і дивлюся, як транспортний рух проходить повз мене
У голові я тримаю картину досить маленької міс
Колись, пане, я буду жити краще, ніж це
Працюємо на шосе, укладаємо поверхню
Працюючи на шосе, цілий день не зупиняюся
Працюємо на шосе, пробиваємо скелю
Робота на шосе, робота на шосе
Я познайомився з нею на танцях у профспілки
Вона стояла зі своїми братами, спиною до стіни
Іноді ми ходили профспілковими рейками
Одного разу я подивився на її, а вона озирнулася прямо назад
Працюємо на шосе, укладаємо поверхню
Працюючи на шосе, цілий день не зупиняюся
Працюємо на шосе, пробиваємо скелю
Робота на шосе, робота на шосе
Я заощадив свої гроші та все відклав
Я ходив до її тата, але нам не було що що сказати
«Сину, хіба ти не бачиш, що вона просто маленька дівчинка?
Вона нічого не знає про цей жорстокий, жорстокий світ»
Ми прилетіли до Флориди, ми влаштувалися добре
Одного разу її брати прийшли і взяли її, і вони взяли мене в чорно-білому
Прокурор дотримав обіцянку, яку дав у той день
І суддя розлютився, і він відпустив мене відразу
Я щоранку прокидаюся від дзвоника робочого дзвінка
Я і наглядач розмахнулися на дорожню банду округу Шарлотт
Працюємо на шосе, укладаємо поверхню
Працюючи на шосе, цілий день не зупиняюся
Працюємо на шосе, пробиваємо скелю
Робота на шосе, робота на шосе
Працюємо на шосе, укладаємо поверхню
Працюючи на шосе, цілий день не можу зупинитися
Працюємо на шосе, пробиваємо скелю
Робота на шосе, робота на шосе