Переклад тексту пісні Valentine's Day - Bruce Springsteen

Valentine's Day (оригінал)

I’m driving a big lazy car rushin' up the highway in the dark
I got one hand steady on the wheel and one hand’s tremblin' over my heart
It’s pounding baby like it’s gonna bust right on through
And it ain’t gonna stop till I’m alone again with you
A friend of mine became a father last night
When we spoke in his voice I could hear the light
Of the skies and the rivers the timberwolf in the pines
And that great jukebox out on Route 39
They say he travels fastest who travels alone
But tonight I miss my baby tonight I miss my home
Is it the sound of the leaves
Left blown by the wayside
That’s got me out here on this spooky old highway tonight
Is it the cry of the river
With the moonlight shining through
That ain’t what scares me baby
What scares me is losing you
They say if you die in your dreams you really die in your bed
But honey last night I dreamed my eyes rolled straight back in my head
And God’s light came shinin' on through
I woke up scared and breathin' and born anew
It wasn’t the cold river bottom I felt rushing over me
It wasn’t the bitterness of a dream that didn’t come true
It wasn’t the wind in the grey fields I felt moving through my arms
No no baby, baby it was you
No no baby, baby it was you
Baby it was you
Baby it was you

(переклад)

Я керую великою ледащою машиною, яка мчить по шосе в темні
Одна рука тримається на кермі, а одна рука тремтить над моїм серцем
Він стукає дитину, наче прорветься
І це не припиниться, доки я знову з тобою наодинці
Мій друг став батьком минулої ночі
Коли ми розмовляли його голосом, я чула світло
З неба й річок вовк у соснах
І цей чудовий музичний автомат на Маршруті 39
Кажуть, той найшвидше, хто подорожує один
Але сьогодні ввечері я сумую за своєю дитиною, сьогодні я сумую за домом
Це звук листя
Ліворуч підірвано біля дороги
Це привело мене сюди на цю моторошну стару шосе сьогодні ввечері
Це крик ріки
З місячним світлом
Це не те, що мене лякає, дитинко
Те, що мене лякає, — це втрата тебе
Кажуть, якщо ти помреш уві сні, ти дійсно помреш у своєму ліжку
Але любий минулої ночі мені снилося, що мої очі закотилися в голову
І Боже світло засяяло крізь
Я прокинувся від страху, дихав і народився заново
Це було не холодне дно річки, яке я навів на мене
Це була не гіркота мрії, яка не здійснилася
Це був не вітер у сірих полях, який я відчував, як рухався моїми руками
Ні, дитинко, дитинко, це була ти
Ні, дитинко, дитинко, це була ти
Дитина, це були ти
Дитина, це були ти