Переклад тексту пісні Tokyo - Bruce Springsteen

Tokyo (оригінал)

The moon hung like a shadow on a rung over Shanghai
And the soldier boys were returning home screaming «Bonzai!»
And the kids are still playing their games
Getting hustled and rustled out in the rain
As I sat inside listening to the broadcast
Oh save my soul sweet rock and roll 'cuz I’m sinking fast
And then the band played
(Out of nowhere)
(Everybody)
(Everybody)
Well now the legendary chaplain of the fighting 51st
Was getting ready to go
I said «Padre do you know a cheap virgin who likes to tango?»
He said «You can try Linda Lee;
Around the corner and across the sea
Oh word is out, word is out she’s fast.»
Oh blow me down now Linda, 'cuz I’m sinking fast
Yes and them cats are sure getting fat down in the trainyard
And the sandman brings them dreams they ship out in boxcars
The union says hold;
break out the dice, break out the gold
It’s lunchtime at last
And old big mama said George Raff’s tonight on the late show
She sits straddling the kitchen chair really gung-ho
She shivers with chills, wet with slotcar thrills
Hypnotically lost in the glass
And we all sighed…
With the sunrise
As we watched the credits pass
And the little blue dot went away
And then the morning cloak fell down like a hoax over sleepytown
And garbage truck Big Lenny’s out drinking the last round
He hurriedly sipped his beer, and poking fun of the queer
And threatened to kick his ass
And the bell rang
And the horn blows
And he’s outside pumping gas
But things were moving so slow tonight
So the kid goes back inside the station
And turns on the radio to his local AM station
And the band played
Right on the radio
It’s on the radio
And he listened to the bass line
And the boys in the band sang
Whoa, whoa whoa-wo
Whoa, whoa whoa-wo
(They're so excited about it)
Whoa, whoa whoa-wo
(Everybody alright)
Whoa, whoa whoa-wo
(And the band played)
Whoa, whoa whoa-wo
(and the band played)
Whoa, whoa whoa-wo
(Everybody)
Whoa, whoa whoa-wo

(переклад)

Місяць завис, мов тінь, на щаблі над Шанхаєм
А солдати поверталися додому з криком «Бонзай!»
А діти все ще грають у свої ігри
Метатися під дощем
Я сидів усередині й слухав трансляцію
О, рятуйте мою душу, солодкий рок-н-рол, бо я швидко тону
А потім заграв гурт
(З нізвідки)
(Всі)
(Всі)
Ну а тепер легендарний капелан бойового 51-го
Готувався до виїзду
Я спитав: «Падре, ти знаєш дешеву незайману, яка любить танго?»
Він сказав: «Ви можете спробувати Лінду Лі;
За рогом і через море
О, пройшло слово, розмови пройшли, вона швидка.»
О, здійми мене, Лінда, бо я швидко тону
Так, і ці коти напевно товстіють на двірі
А піщана людина приносить їм мрії, які вони відправляють у товарних вагонах
Профспілка каже тримати;
розірвати кубики, вибити золото
Нарешті настав обід
І старенька велика мама сказала сьогодні ввечері Джорджа Раффа на пізнім шоу
Вона сидить, сидячи на кухонному кріслі, справді дурень
Вона тремтить від ознобу, мокра від гострих відчуттів
Гіпнотично загублений у склянці
І ми всі зітхнули…
Зі сходом сонця
Коли ми дивилися, як проходять титри
І маленька синя крапка зникла
А потім ранковий плащ упав, мов обман, над сонним містом
І сміттєвоз Великий Ленні п’є останній раунд
Він поспішно сьорбнув пиво й висміював дивака
І погрожував надерти йому дупу
І пролунав дзвінок
І гуде ріг
І він зовні качає газ
Але сьогодні ввечері все йшло так повільно
Тож дитина повертається на станцію
І вмикає радіо на свою місцеву станцію AM
І гурт грав
Прямо по радіо
Це по радіо
І він послухав басову лінію
І хлопці в гурті співали
Вау-у-у-у
Вау-у-у-у
(Вони так схвильовані цим)
Вау-у-у-у
(Всі добре)
Вау-у-у-у
(І гурт грав)
Вау-у-у-у
(і гурт грав)
Вау-у-у-у
(Всі)
Вау-у-у-у