Переклад тексту пісні The Wish - Bruce Springsteen

The Wish (оригінал)

Dirty old street all slushed up in the rain and snow
Little boy and his ma shivering outside a rundown music store window
That night on top of a Christmas tree shines one beautiful star
And lying underneath a brand-new Japanese guitar
I remember in the morning, ma, hearing your alarm clock ring
I’d lie in bed and listen to you gettin' ready for work
The sound of your makeup case on the sink
And the ladies at the office, all lipstick, perfume and rustlin' skirts
And how proud and happy you always looked walking home from work
If pa’s eyes were windows into a world so deadly and true
You couldn’t stop me from looking but you kept me from crawlin' through
And if it’s a funny old world, mama, where a little boy’s wishes come true
Well I got a few in my pocket and a special one just for you
It ain’t no phone call on Sunday, flowers or a mother’s day card
It ain’t no house on a hill with a garden and a nice little yard
I got my hot rod down on Bond Street, I’m older but you’ll know me in a glance
We’ll find us a little rock 'n roll bar and baby we’ll go out and dance
Well it was me in my Beatle boots, you in pink curlers and matador pants
Pullin' me up of the couch to do the twist for my uncles and aunts
Well I found a girl of my own now, ma, I popped the question on your birthday
She stood waiting on the front porch while you were telling me to get out there
And say what it was that I had to say
Last night we all sat around laughing at the things that guitar brought us
And I layed awake thinking 'bout the other things it’s brought us
Well tonight I’m takin’s requests here in the kitchen
This one’s for you, ma, let me come right out and say it
It’s overdue, but baby, if you’re looking for a sad song, well I ain’t gonna
play it

(переклад)

Брудна стара вулиця, вся засипана дощем і снігом
Маленький хлопчик зі своєю мамою тремтять біля заношеної вітрини музичного магазину
Тієї ночі на вершині різдвяної ялинки сяє одна прекрасна зірка
І лежить під новенькою японською гітарою
Пам’ятаю, вранці, мамо, я почув твій будильник
Я лежав у ліжку й слухав, як ти готуєшся до роботи
Звук вашої косметички на раковині
А жінки в офісі, усі помади, парфуми та шелестілі спідниці
І яким гордим і щасливим ти завжди виглядав, повертаючись додому з роботи
Якби батькові очі були вікнами у світ, такий смертельний і правдивий
Ти не міг зупинити мене від перегляду, але не дозволив мені пролізти
І якщо це кумедний старий світ, мамо, де бажання маленького хлопчика здійснюються
У мене в кишені є кілька, а спеціальний — для вас
Це не телефонний дзвінок у неділю, квіти чи листівка до дня матері
Це не будинок на горі з садом та гарним подвір’ям
Я отримав хот-род на Бонд-стріт, я старший, але ви впізнаєте мене з першого погляду
Ми знайдемо нам маленький рок-н-рол-бар, і ми, малята, підемо потанцюємо
Ну, це був я в своїх бітлських чоботях, ти в рожевих бігуді й штанах матадор
Підняти мене з дивана, щоб зробити твіст для моїх дядьків і тіток
Ну, я знайшов власну дівчинку, мамо, я задав запитання на твій день народження
Вона стояла, чекаючи на ґанку, поки ти говорив мені вийти звідти
І скажіть, що я мав сказати
Минулої ночі ми всі сиділи й сміялися з того, що нам принесла гітара
І я прокинувся, думаючи про інші речі, які він нам приніс
Сьогодні ввечері я приймаю прохання тут, на кухні
Це для вас, мамо, дозвольте мені вийти й сказати це
Це прострочено, але, дитинко, якщо ти шукаєш сумну пісню, то я не збираюся
грати в це