Переклад тексту пісні The River - Bruce Springsteen

The River (оригінал)

I come down from in the valley
Where mistery’s when you’re young
They bring you up to do just like your daddy done
Me and Mary we met in high school
When she was just seventeen
We’d ride out of this valley down to where the fields were green
We went down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we’d ride
Then I got Mary pregnant
And man that was all she wrote
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles no walk down the aisle
No flowers no wedding dress
That night we went down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we’d ride
I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain’t been much work on account of the economy
Now all those things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I act like I don’t remember
Mary acts like she don’t care
But I remember us riding in my brother’s car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I’d lie awake
So I could pull her close, to feel each breath she’d take
Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don’t come true
Or is it something worse
That sends me down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we’d ride
Though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
My baby and I
Oh down to the river we ride

(переклад)

Я спускаюся з долини
Де таємниця, коли ти молодий
Вони виховують вас робити так, як робив ваш тато
Ми з Мері познайомилися в старшій школі
Коли їй було всього сімнадцять
Ми б поїхали з цієї долини вниз, туди, де зеленіли поля
Ми спустилися до річки
І в річку ми пірнули б
О, до річки, ми б покаталися
Тоді я завагітніла Мері
І це все, що вона написала
А на своє дев’ятнадцяте день народження я отримала союзний квиток і весільну шубу
Ми спустилися до будівлі суду
І суддя все це припинив
Ні посмішок у день весілля, ні ходіння до вівтаря
Ні квітів, ні весільної сукні
Тієї ночі ми спустилися до річки
І в річку ми пірнули б
О, до річки, ми б покаталися
Я влаштувався на будівництво в компанію Johnstown
Але останнім часом на рахунок економіки роботи мало
Тепер усі ті речі, які здавалися такими важливими
Містере, вони зникли прямо в повітрі
Тепер я поводжуся так, ніби не пам’ятаю
Мері поводиться так, ніби їй байдуже
Але я пам’ятаю, як ми їхали в машині мого брата
Її тіло засмагло та мокре біля водойми
Вночі на цих берегах я б лежав без сну
Тож я міг притягнути її до себе, щоб відчути кожен її вдих
Тепер ці спогади повертаються, щоб переслідувати мене
Вони переслідують мене, як прокляття
Чи є мрія брехнею, як вона не збувається
Або це щось гірше
Це відправляє мене до річки
І в річку ми пірнули б
О, до річки, ми б покаталися
Хоча я знаю, що річка пересохла
Це відправляє мене до річки сьогодні ввечері
Вниз до річки
Моя дитина і я
Ой вниз до річки ми їдемо