Переклад тексту пісні Song to Orphans - Bruce Springsteen

Song to Orphans (оригінал)

The moltitude assembled and tried to make the noise
The black blind poet generals
And restless loud white boys
But time grew thin and the axis
Was left somehow incomplete
Where instead of child lions
We found aging junkie sheep
How many wasted have I seen signed «hollywood or bust»
Left to ride them ever ghostly arizona gusts
Oh, cheerleader tramps and kids with big amps
Sounding in the void
High society vamps and ex-heavyweight champs
Mistaking soot for soil
So break me now big mama
As old faithful breaks the day
Believe me, my good linda
The aurora will shine your way
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?
The doorstep blanket weaver
Madonna she’s pushing bells
From house to house to house to house
Giving last kisses and wishing well
To every gypsy, mystic and all star hero
That the kids might find the place
Who’ve been lost forever to papa and mama
On their weekends out in space
Now the sons they search for fathers
But their fathers have all gone
The lost souls search for saviors
But saviours don’t last long
Those aimless, questionless renegade brats
Who live their lives in songs
They run the length of a candle
In a goodnight whisper and a puff they’re gone
So break me now big mama
As old faithful breaks the day
Believe me, my good linda
The aurora will shine your way
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?
The missions are filled with hermits looking for a friend
The terraces are filled with cat-men looking for a way in
There are orphans junked on silver mountains
Lost in celestial alleyways
They wait for that old tramp dog man moses
He takes in all the strays
«now, don’t grow on empty legends
Or lonely cradle songs
'cause billy the kid was just a bowery boy
Who made his living twirling his guns»
The night she’s long, she’s lanky
She speaks in her mother tongue
And lullabies the refugees
With an amplifier’s hum
So break us now big mama
As old faithful breaks the day
Believe me, my sweet linda
Oh, help is sure on the way
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?

Song to Orphans (переклад)

Розмах зібрався і спробував створити шум
Чорний сліпий поет-генерал
І непосидючі голосні білі хлопчики
Але час порідшав і вісь
Залишився якось неповним
Де замість дітей-левів
Ми знайшли старіючих овець-наркоманів
Скільки марно я бачив із підписом «Голлівуд чи бюст»
Залишилося їздити на них примарними поривами Арізони
О, волоцюги-черлідерши та діти з великими підсилювачами
Звучить у порожнечі
Вампи з вищого суспільства та екс-чемпіони у важкій вазі
Приймаючи сажу за ґрунт
Тож зламай мене тепер, велика мама
Як старий вірний розбиває день
Повір мені, моя добра Лінда
Аврора буде сяяти вам
Конфедерація, вона тепер на моє ім’я
А собак тримають у страху
Вісь потребує більш міцного плеча
Ви відчуваєте, як грають ваші м’язи?
Ткач ковдр на порозі
Мадонна, вона штовхає дзвіночки
Від дому до дому до дому
Даючи останні поцілунки і бажаю добра
Для кожного цигана, містика та зіркового героя
Щоб діти знайшли місце
Який назавжди втрачений для тата і мами
У вихідні у космос
Тепер сини шукають батьків
Але їхні батьки всі пішли
Загублені душі шукають рятівників
Але рятівники тривають недовго
Ці безцільні, беззаперечні відступники
Які живуть своїм життям у піснях
Вони мають довжину свічки
Пошепки на добраніч і затяжку вони пішли
Тож зламай мене тепер, велика мама
Як старий вірний розбиває день
Повір мені, моя добра Лінда
Аврора буде сяяти вам
Конфедерація, вона тепер на моє ім’я
А собак тримають у страху
Вісь потребує більш міцного плеча
Ви відчуваєте, як грають ваші м’язи?
Місії наповнені відлюдниками, які шукають друга
Тераси заповнені чоловіками-кішками, які шукають доступ
На срібних горах є сироти
Загублений у небесних алеях
Вони чекають того старого волоцюги-собака Мозеса
Він вбирає всіх бродячих
«Тепер не рости на порожніх легендах
Або самотні пісні про колиску
тому що хлопець Біллі був просто хлопчиком
Хто заробляв на життя, крутячи зброю»
Ніч вона довга, вона довготривала
Вона розмовляє рідною мовою
І колискові пісні біженцям
З гудом підсилювача
Тож розбийте нас, велика мама
Як старий вірний розбиває день
Повір мені, моя мила Лінда
О, допомога обов’язково в дорозі
Конфедерація, вона тепер на моє ім’я
А собак тримають у страху
Вісь потребує більш міцного плеча
Ви відчуваєте, як грають ваші м’язи?
Конфедерація, вона тепер на моє ім’я
А собак тримають у страху
Вісь потребує більш міцного плеча
Ви відчуваєте, як грають ваші м’язи?