Переклад тексту пісні Silver Palomino - Bruce Springsteen

Silver Palomino (оригінал)

A mother dies leaving her young son
To come to terms with the loss
In remembrance of Fiona Chappel
For her sons Tyler and Oliver
I was barely 13 years old
She came out of the Guadalupe’s on a night so cold
Her coat was frosted diamonds in the sallow moon’s glow
My silver palomino
Sixteen hands from her withers to the ground
I lie in bed and listen to the sound
Of the west Texas thunder roll
My silver palomino
I track her into the mountains she loved
Watch her from the rocks above
She’d dip her neck and drink from the winter flows
My silver palomino
Our mustaneros were the very best, sir
But they could never lay a rope on her
No corral will ever hold
The silver palomino
In my dreams bareback I ride
Over the pradera low and wide
As the wind sweeps out the draw
Across the scrub desert floor
I’d give my riata and spurs
If I could be forever yours
I’d ride into the serrania where no one goes
For my silver palomino
Summer drought come hard that year
Our herd grazed the land so bare
Me and my dad had to blowtorch the thorns off the prickly pear
And mother, your hand slipped from my hair
Tonight I wake early the sky is pearl, the stars aglow
I saddle up my red roan
I ride deep into the mountains along a ridge of pale stone
Where the air is still with the coming snow
As I rise higher I can smell your hair
The scent of your skin, mother, fills the air
Midst the harsh scrub pine that grows
I watch the silver palomino

Silver Palomino (переклад)

Мати помирає, залишивши маленького сина
Змиритися з втратою
На згадку про Фіони Чаппел
Для її синів Тайлера та Олівера
Мені ледве виповнилося 13 років
Вона вийшла з Гуадалупи в таку холодну ніч
Її пальто було матовим діамантом у жовтому сяйві місяця
Моє сріблясте паломіно
Шістнадцять рук від її холки до землі
Я лежу у ліжку й слухаю звук
З західного Техасу грім
Моє сріблясте паломіно
Я вистежую її в горах, які вона любила
Спостерігайте за нею зі скель вище
Вона вмочила шию й пила з зимових потоків
Моє сріблясте паломіно
Наші мустанеро були найкращими, сер
Але вони ніколи не могли накласти на неї мотузку
Жоден загон ніколи не витримає
Сріблястий паломіно
Я катаюся без седла у снах
Над прадерою низький і широкий
Як вітер змітає нічию
Через чагарникову підлогу пустелі
Я б віддав свою ріату та шпори
Якби я могла бути навіки твоєю
Я поїхав би в Серранію, куди ніхто не ходить
Для мого срібного пальоміно
Того року настала важка літня посуха
Наше стадо так голо пасло землю
Мені з татом довелося спалити колючки з опунції
І мамо, твоя рука вислизнула з мого волосся
Сьогодні вночі я прокидаюся рано, небо перлинне, зорі світяться
Я осідлаю свою червону чаву
Я їду глибоко в гори вздовж хребта блідого каменю
Де повітря досі з наближаючим снігом
Піднімаючись вище, я відчуваю запах твого волосся
Запах твоєї шкіри, мамо, наповнює повітря
Серед суворого куща росте сосна
Я дивлюсь сріблястий паломіно