Переклад тексту пісні Sherry Darling - Bruce Springsteen

Sherry Darling (оригінал)

Your Mamma’s yappin' in the back seat
Tell her to push over and move them big feet
Every Monday morning I gotta drive her down to the unemployment agency
Well this morning I ain’t fighting tell her I give up
Tell her she wins if she’ll just shut up
But it’s the last time that she’s gonna be ridin' with me
CHORUS
You can tell her there’s a hot sun beatin' on the black top
She keeps talkin' she’ll be walkin' that last block
She can take a subway back to the ghetto tonight
Well I got some beer and the highway’s free
And I got you, and baby you’ve got me.
Hey, hey, hey what you say Sherry Darlin'
Now there’s girls melting on the beach
And they’re so fine but so far out of reach
Cause I’m stuck in traffic down here on 53rd street
Now Sherry my love for you is real
But I didn’t count on this package deal
And baby this car just aint big enough for her and me
CHORUS
So you can tell her there’s a hot sun beatin' on the black top
She keeps talkin' she’ll be walkin' that last block
She can take a subway back to the ghetto tonight
Well I got some beer and the highway’s free
And I got you, and baby you’ve got me.
Hey, hey, hey what you say Sherry Darlin'
Well let there be sunlight, let there be rain
Let the brokenhearted love again
Sherry we can run with our arms open before the tide
To all the girls down at Sacred Heart
And all you operators back in the Park
Say hey, hey, hey what you say Sherry Darlin'

Sherry Darling (переклад)

Твоя мама дергає на задньому сидінні
Скажіть їй, щоб вона наштовхнулася і посунула своїми великими ногами
Кожного понеділка вранці я повинен відвозити її до служби з безробіття
Сьогодні вранці я не буду сваритися, скажи їй, що я здаюся
Скажіть їй, що вона виграє, якщо вона просто замовчить
Але це востаннє, коли вона буде кататися зі мною
ПРИСПІВ
Ви можете сказати їй, що гаряче сонце б’є на чорну верхню частину
Вона продовжує говорити, вона пройде цей останній квартал
Сьогодні ввечері вона може повернутися на метро до гетто
Ну, я прийняв пива, і шосе безкоштовне
І я з тебе, і дитино, ти маєш мене.
Гей, гей, гей, що ти кажеш, Шеррі Дарлін
Тепер дівчата тануть на пляжі
І вони такі гарні, але так далекі досяжності
Тому що я застряг у затори тут, на 53-й вулиці
Тепер, Шеррі, моя любов до тебе справжня
Але я не розраховував на цю пакетну угоду
І дитино, ця машина просто недостатня для неї і мене
ПРИСПІВ
Тож ви можете сказати їй, що гаряче сонце б’є на чорному верхі
Вона продовжує говорити, вона пройде цей останній квартал
Сьогодні ввечері вона може повернутися на метро до гетто
Ну, я прийняв пива, і шосе безкоштовне
І я з тебе, і дитино, ти маєш мене.
Гей, гей, гей, що ти кажеш, Шеррі Дарлін
Нехай буде сонячне світло, хай буде дощ
Нехай знову полюбить розбите серце
Шеррі, ми можемо бігти з розпростертими руками до припливу
Усім дівчатам у Sacred Heart
І всі ви, оператори, у парку
Скажи гей, гей, гей, що ти кажеш, Шеррі Дарлін