Переклад тексту пісні Secret Garden - Bruce Springsteen

Secret Garden (оригінал)

She’ll let you in her house
If you come knockin' late at night
She’ll let you in her mouth
If the words you say are right
If you pay the price
She’ll let you deep inside
But there’s a secret garden she hides
She’ll let you in her car
To go drivin' round
She’ll let you into the parts of herself
That’ll bring you down
She’ll let you in her heart
If you got a hammer and a vise
But into her secret garden, don’t think twice
You’ve gone a million miles
How far’d you get
To that place where you can’t remember
And you can’t forget
She’ll lead you down a path
There’ll be tenderness in the air
She’ll let you come just far enough
So you know she’s really there
She’ll look at you and smile
And her eyes will say
She’s got a secret garden
Where everything you want
Where everything you need
Will always stay
A million miles away

Secret Garden (переклад)

Вона впустить тебе під склепіння свого дому,
Якщо нічним подихом ти стукнеш у її тишу.
Вона впустить тебе у вуста, мов у темний сад запашний,
Якщо твої слова, мов срібний ключ, відкриють зачинені брами.
Коли ціна твоя — мов криця на терезах світанку.
Вона пустить тебе у глибини, де лунають глухі джерела,
Та ховає свій сад таємниць — мов місяць у нічній траві.
Вона впустить тебе у свій екіпаж,
Вести серпанковими дорогами нічними,
Впустить у ті закамарки душі,
Де обважнієш, мов камінь, під вагою її мовчання.
Вона допустить тебе до серця, як до олтаря,
Якщо тримаєш молот і лещата, готовий до випробувань.
Але в її сад таємниць не ступиш — і не вагайся шукати.
Ти подолав мільйон миль —
Як далеко ти забрів у власних снах?
У місце, де пам’ять блякне, ніби давній малюнок на стіні,
І забути не можеш, як дим не відпускає повітря.
Вона виведе тебе стежкою, мов провідник у ранковому тумані,
Де в повітрі витає ніжність, немов аромат акації.
Вона дозволить тобі наблизитись, тільки настільки,
Щоб ти відчув — вона дійсно існує, як відлуння в криниці.
Вона подивиться — і усміхнеться, мов світанок над рікою,
А її очі промовлять без слів,
У неї є сад таємниць,
Де все, чого ти жадаєш, мов приховані зорі,
Де все, що тобі потрібне, як вода для мандрівника,
Завжди лишатиметься
На мільйон миль від тебе, у далині пелени.