Переклад тексту пісні Ricky Wants A Man Of Her Own - Bruce Springsteen

Ricky Wants A Man Of Her Own (оригінал)

Well look out mama, your little girl she has changed
She cut her baby curls and she’s got her act rearranged
Well look out daddy, what she needs now she can’t find at home
Oh Ricky wants a man of her
She wants a man of her
Ricky wants a man of her own
Mama says her little girl won’t talk to her anymore
She just goes in her room, turns on the radio, and shuts the door
She’s got her own bathroom, TV, stereo, extension phone
Oh but Mama, Ricky wants a man of her
She wants a man of her
Ricky wants a man of her own
Well daddy says when he drops her off Friday night at the gym
She slides way down in the front seat so the kids won’t see her with him
She don’t do no work, she won’t tell nobody when she’s coming home
She makes poor daddy wait down on the corner at midnight all alone
She used to like me to take her to a ball game or a movie show
She used to make daddy take his little girl where she wanna go
Now we’re left peeking through the curtains every time that we hear a horn blow
I guess Ricky wants a man of her own
Well my folks say «Son, talk to her, she’ll listen to you»
Yeah, she listens real nice and she does what she wants to do
Daddy says she wears her jeans so tight, «Well you change 'em or you’re stayin'
Home»
Oh but daddy, Ricky wants a man of her
She wants a man of her
Ricky wants a man of her own
She’s almost grown
Ricky wants a man of her
She wants a man of her

Ricky Wants A Man Of Her Own (переклад)

Обережно, мамо, твоя дівчинка змінилася
Вона підстригла свої дитячі кучері, і вона змінила свою поведінку
Обережно, тату, те, що їй зараз потрібно, вона не може знайти вдома
О, Рікі хоче, щоб у неї був чоловік
Вона хоче свого чоловіка
Рікі хоче мати свого чоловіка
Мама каже, що її маленька дівчинка більше не розмовлятиме з нею
Вона просто заходить у свою кімнату, вмикає радіо й зачиняє двері
У неї своя ванна кімната, телевізор, стереосистема, додатковий телефон
Але мамо, Рікі хоче, щоб у неї був чоловік
Вона хоче свого чоловіка
Рікі хоче мати свого чоловіка
Ну, каже тато, коли вивозить її в п’ятницю ввечері в спортзал
Вона ковзає вниз на передньому сидінні, щоб діти не бачили її з ним
Вона не виконує ніякої роботи, вона нікому не скаже, коли повернеться додому
Вона змушує бідного тата чекати на розі опівночі зовсім один
Їй подобалося, щоб я водив її на гру з м’ячем чи на кіношоу
Раніше вона змушувала тата брати свою маленьку дівчинку, куди вона хотіла
Тепер ми залишаємось зазирати крізь завіси щоразу, коли чуємо звук рогу
Мені здається, Рікі хоче власного чоловіка
Ну, мої люди кажуть: «Сину, поговори з нею, вона тебе послухає»
Так, вона дуже добре слухає і робить те, що хоче
Тато каже, що вона носить свої джинси так обтягуючі, «Ну ти їх зміниш, або залишишся»
Головна»
Але тату, Рікі хоче, щоб у неї був чоловік
Вона хоче свого чоловіка
Рікі хоче мати свого чоловіка
Вона майже виросла
Рікі хоче, щоб у неї був чоловік
Вона хоче свого чоловіка