Переклад тексту пісні Restless Nights - Bruce Springsteen, The E-Street Band

Restless Nights (оригінал)

Once we ran and lived as one
In another world, my little one
Where whispering trees and dark rivers run
I told a dream to you
Now outside the streets are gray
And the childhood games we played
Have faded away
My baby, she has restless nights
(She has restless nights)
My baby, she has restless nights
On late-night movie screens
Young lovers look so sure
Lost in wide-wake dreams
That they can’t afford
Once I held you in my arms
On a bed of stone
Now we have grown
My baby, she has restless nights
(She has restless nights)
My baby, she has restless nights
Once we ran and lived as one
In different world, my little one
Where whispering trees and dark rivers run
I told a dream to you
Now I pray, darling, for the night
We’ll dance down these darkened halls
Once again to fall
Into a dream

(переклад)

Колись ми бігали й жили як одне ціле
В іншому світі, мій маленький
Де шепочуть дерева й темні річки
Я розповіла тобі сон
Зараз за вікном сірі вулиці
І ігри дитинства, в які ми грали
Згасли
Моя дитина, у неї неспокійні ночі
(У неї неспокійні ночі)
Моя дитина, у неї неспокійні ночі
На ночних кіноекранах
Молоді закохані виглядають так впевнено
Загублений у снах наяву
Що вони не можуть собі дозволити
Одного разу я тримав тебе на обіймах
На кам’яному ложі
Тепер ми виросли
Моя дитина, у неї неспокійні ночі
(У неї неспокійні ночі)
Моя дитина, у неї неспокійні ночі
Колись ми бігали й жили як одне ціле
В іншому світі, мій маленький
Де шепочуть дерева й темні річки
Я розповіла тобі сон
Тепер я молюсь, коханий, за ніч
Ми будемо танцювати в цих затемнених залах
Ще раз впасти
У мрію