Переклад тексту пісні Open All Night - Bruce Springsteen

Open All Night (оригінал)

I had the carburetor cleaned and checked
With her line blown out she’s hummin' like a turbojet
Propped her up in the backyard on concrete blocks
For a new clutch plate and a new set of shocks
Took her down to the carwash check the plugs and points
I’m goin' out tonight, I’m gonna rock this joint
Early north Jersey industrial skyline
I’m a all set cobra jet creepin' through the nighttime
Gotta find a gas station gotta find a payphone
This turnpike sure is spooky at night when you’re all alone
Gotta hit the gas baby I’m runnin' late
This New Jersey in the mornin' like a lunar landscape
The boss don’t dig me so he put me on the nightshift
It takes me two hours to get back to where my baby lives
In the wee wee hours your mind gets hazy
Radio relay towers won’t you lead me to my baby
Underneath the overpass trooper hits his party light switch
Goodnight good luck one two powershift
I met Wanda when she was employed
Behind the counter at the route 60 Bob’s Big Boy
Fried Chicken on the front seat she’s sittin' in my lap
We’re wipin' our fingers on a Texaco roadmap
I remember Wanda up on scrap metal hill
With them big brown eyes that make your heart stand still
5 A.M.
oil pressure’s sinkin' fast
I make a pit stop wipe the windshield check the gas
Gotta call my baby on the telephone
Let her know that her daddy’s comin' on home
Sit tight little mamma I’m comin' round
I got 3 more hours but I’m coverin' ground
Your eyes get itchy in the wee wee hours
Sun’s just a red ball risin' over them refinery towers
Radio’s jammed up with gospel stations
Lost souls callin' long distance salvation
Hey Mr. DJ won’t ya hear my last prayer
Hey ho rock 'n' roll deliver me from nowhere

Open All Night (переклад)

Я почистив і перевірив карбюратор
З розбитим шнурком вона гуде, як турбореактивний
Підпер її на задньому дворі на бетонні блоки
Для нового диска зчеплення та нового комплекту амортизаторів
Відвіз її на автомийку, перевір пробки та розетки
Я виходжу сьогодні ввечері, я збираюся розкачати цей суглоб
Промисловий горизонт на початку північного Джерсі
Я готовий літальний реактивний літак кобри, який пливе вночі
Треба знайти АЗС, потрібно знайти таксофон
На цій магістралі вночі страшно, коли ви самі
Треба натиснути на газ, дитино, я спізнюся
Цей Нью-Джерсі вранці, як місячний пейзаж
Начальник мене не копає, тож він посадив мене на нічну зміну
Мені потрібно дві години, щоб повернутися туди, де живе моя дитина
У передранні години ваш розум стає туманним
Радіорелейні вишки не приведуть мене до мого малюка
Під шляхопроводом солдат влучає вимикач світла на вечірку
Доброї ночі, удачі один два powershift
Я познайомився з Вандою, коли вона працювала
За прилавком на маршруті 60 Bob’s Big Boy
Смажена курка на передньому сидінні, вона сидить у мене на колінах
Ми витираємо пальці на дорожній карті Texaco
Я пригадую Ванду на горі металобрухту
З ними великі карі очі, від яких твоє серце зупиняється
5 ранку
тиск масла швидко падає
Я роблю піт-стоп, протираю лобове скло, перевіряю газ
Треба зателефонувати своїй дитині по телефону
Дайте їй знати, що її тато прийде додому
Сиди міцно, мамо, я підходжу
Я отримав ще 3 години, але я на місці
Ваші очі сверблять у перші години
Сонце — це просто червона куля, що піднімається над вежами НПЗ
Радіо переповнене євангелськими станціями
Загублені душі кличуть порятунок на великі відстані
Гей, містер діджей, ви не почуєте мою останню молитву
Гей, рок-н-рол, визволи мене з нізвідки