Переклад тексту пісні New York Song - Bruce Springsteen

New York Song (оригінал)

And Diamond Jackie, she’s so intact
She falls like an angel beneath him
(She freezes like ice beneath Shotgun’s attck)
Now Jackie’s heels are stacked
(Oh Diamond’s shoes are shellac)
She got cleats on her boots
Together they’re gonna boogaloo down Broadway
And come back (home) with the loot
Because it’s midnight in Manhattan
This is no time to get cute
It’s a mad dogs' (madcap) promenade
Singing a New York City serenade
Oh well ain’t Jackie pretty, ain’t she sweet
Her fate lies at midnight between her teeth
She got a dirty big (old) daddy who through all the years (tears)
(whose fist pump like gears)
Has supplied her with hope and kept her in fear
Well now he’s a lone privateer working down on the docks
He was born in 1943 and almost died of the shock
Now he comes home and drags her to some deep side joint
Where all night long those (the eternal) punks they rock
Until she breaks down and falls, soft (so helpless) like a child
Cryin' «New York City, you’re so wild»
And in the night air you hear cryin'
Oh now the girls say anything, those girls say (cry) anything
He was born on the border of that Kansas line
When he broke into town the weather vane was hot, ninety degrees
(it was the summer in '63)
He swore he’d bust (break) that monster to his knees
Now some folks said he was the master of the universe
Some people say he was the holder of the cosmic keys
Oh and his throat was choked with lightning
From some childhood disease
And with a tommygun blast he got the people screamin'
Till he falls helpless (and he lies empty) in Times Square
Just like streets scum
Cryin' «New York City kills young»
Cryin' «New York City kills young»
And from a tenement window you hear cryin' (a baby cries)
Songs To Orphans (Part 4, 9)

New York Song (переклад)

А Даймонд Джекі, вона така неушкоджена
Вона падає, як ангел під ним
(Вона завмирає, як лід під ударом дробовика)
Тепер підбори Джекі нагромаджені
(О, черевики Діаманта – це шелак)
На чоботях у неї були шипи
Разом вони будуть гуляти по Бродвею
І повертайся (додому) з награбованим
Тому що на Манхеттені опівночі
Зараз не час статися милим
Це променад шалених собак
Співає серенаду Нью-Йорка
Ну, а Джекі не гарна, чи не мила вона
Її доля лежить опівночі між її зубами
Вона отримала брудного великого (старого) тата, який через усі роки (сльози)
(чий кулак качає як шестерні)
Дав їй надію і тримав у страху
Тепер він самотній капер, який працює на доках
Він народився 1943 року й ледь не помер від шоку
Тепер він приходить додому й тягне її до якогось глибокого бічного суглоба
Де цілу ніч гойдають ті (вічні) панки
Поки вона не зламається і не впаде, м’яка (така безпорадна), як дитина
Плаче: «Нью-Йорк, ти такий дикий»
І в нічному повітрі ти чуєш плач
О, тепер дівчата говорять що завгодно, ці дівчата говорять (плачуть) що завгодно
Він народився на межі тої лінії Канзасу
Коли він увірвався до міста, у флюгері було жарко, дев’яносто градусів
(це було літо 63-го)
Він присягнувся, що розб’є (зламає) цього монстра на коліна
Тепер деякі люди сказали, що він — господар всесвіту
Деякі люди кажуть, що він був власником космічних ключів
О, і його горло задушило блискавкою
Від якоїсь дитячої хвороби
І вибухом томміґуна він змусив людей кричати
Поки він не впаде безпорадним (і він лежить порожній) на Таймс-сквер
Як вуличний покидьок
Плаче «Нью-Йорк вбиває молодих»
Плаче «Нью-Йорк вбиває молодих»
І з вікна багатоквартирної квартири ви чуєте плач (плач дитини)
Пісні для сиріт (частини 4, 9)