Переклад тексту пісні Nebraska - Bruce Springsteen

Nebraska (оригінал)

I saw her standin' on her front lawn just twirlin' her baton
Me and her went for a ride sir and ten innocent people died
From the town of lincoln, nebraska with a sawed off .410 on my lap
Through to the badlands of wyoming I killed everything in my path
I can’t say that I’m sorry for the things that we done
At least for a little while sir me and her we had some fun
The jury brought in a guilty verdict and the judge he sentenced me to death
Midnight in a prison storeroom with leather straps across my chest
Sheriff when the man pulls that switch sir and snaps my poor head back
You make sure my pretty baby is sittin' right there on my lap
They declared me unfit to live said into that great void my soul’d be hurled
They wanted to know why I did what I did
Well sir I guess there’s just a meanness in this world

Nebraska (переклад)

Я бачив, як вона на веранді, мов лілія біля ріки, кружляла свій жезл у вранішнім світлі.
Я з нею рушив у путь, пані, й на чорній спині шосе покотилися десять невинних душ.
З Лінкольна, що в Небрасці, тримаючи в долонях обріз, мов розпечене слово.
Через спустошені землі Вайомінгу я зрікався усього живого, мов вітер зриває листя.
Я не скажу, що розкаяння тисне мені груди за наші вчинки,
Бодай коротку мить, пані, ми пили веселощі, як нічне молоко.
Присяжні винесли присуд: я винен — і суддя мовчки зважив мене на шальках смерті.
Опівніч у в'язничній комірчині — шкіряні ремені хрест-навхрест стискають груди, мов удави.
Шерифе, коли чиясь рука зірве рубильник, й моя бідна голова розквітне болем назад,
Ти подбай, щоб моя красуня сиділа поряд, — хай її тінь ляже мені на коліна.
Мене визнали негідним для життя, і кинули душу в порожнечу, в чорний вир безодні.
Вони допитувались, що ж мене штовхнуло до того — звідки ця прірва в мені.
Що ж, пані, мабуть, є в цьому світі така підступна, невблаганна жорстокість.