Переклад тексту пісні Mary Lou - Bruce Springsteen

Mary Lou (оригінал)

You’re scrapbook’s filled with pictures of all your leading men
Well baby don’t put my picture in there with them
Don’t make us some little girl’s dream that can never come true
Oh baby don’t do it to me I won’t do it to you
Mary Lou, I’m not like all those other guys
Mary Lou, I won’t fill your pretty head with their pretty lies
Mary Lou, and dreams that never, never, never ever will come true
Mary Lou, that’d only serve to hurt and make you cry like you do You’ve seen all the romantic movies, you dream and take the boys home
But when the action fades you’re left all alone
You deserve more than this, a real love that can grow
And I ain’t playin' outtakes, girl, from some late late show, no Mary Lou, you’re not like all those others girls
Mary Lou, so afraid to shake up that real world
Every night you go out looking for true love’s satisfaction
But you allways end up setting for just lights, camera, action
And another cameo role with some bit player you’re befriending
You’re gonna go broken-hearted looking for that happy ending
Mary Lou, I’ve seen all those movies too
Mary Lou, I know the hurt too much dreaming can do Mary Lou, you’re gonna end up just another lonely ticket sold
Mary Lou, crying alone in the theatre as the credits roll

Mary Lou (переклад)

Ви наповнені фотографіями всіх ваших провідних людей
Ну, дитино, не вставляй туди мою фотку туди з ними
Не створюйте нам мрію маленької дівчинки, яка ніколи не здійсниться
О, дитино, не роби цього мені, я не зроблю цього тобі
Мері Лу, я не такий, як усі інші хлопці
Мері Лу, я не заповню твою гарну голову їхньою гарною брехнею
Мері Лу і мрії, які ніколи, ніколи, ніколи не здійсняться
Мері Лу, це тільки зашкодить і змусить тебе плакати, як ти бачиш усі романтичні фільми, ти мрієш і забираєш хлопців додому
Але коли дія згасає, ти залишаєшся сам
Ви заслуговуєте більше, ніж це, справжньої любові, яка може рости
І я не граю витівок, дівчино, з якогось пізнього шоу, ні Мері Лу, ти не така, як усі інші дівчата
Мері Лу, так боїться потрясти той реальний світ
Щовечора ви виходите на вулицю в пошуках справжнього кохання
Але ви завжди налаштовуєте лише світло, камеру та дію
І ще одна епізодична роль з якимось біт гравцем, з яким ви дружите
Ви з розбитим серцем будете шукати цей щасливий кінець
Мері Лу, я теж бачив усі ці фільми
Мері Лу, я знаю, що надто багато мрій можуть зашкодити Мері Лу, ти в кінцевому підсумку будеш проданий ще один самотній квиток
Мері Лу плаче сама в театрі під час титрів