Переклад тексту пісні Jungleland - Bruce Springsteen

Jungleland (оригінал)

The rangers had a homecoming in Harlem late last night
And the Magic Rat drove his sleek machine over the Jersey state line
Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge
Drinking warm beer in the soft summer rain
The Rat pulls into town rolls up his pants
Together they take a stab at romance and disappear down Flamingo Lane
Well the Maximum Lawman run down Flamingo chasing the Rat and the barefoot girl
And the kids round here look just like shadows always quiet, holding hands
From the churches to the jails tonight all is silence in the world
As we take our stand down in Jungleland
The midnight gang’s assembled and picked a rendezvous for the night
They’ll meet `neath that giant Exxon sign that brings this fair city light
Man there’s an opera out on the Turnpike
There’s a ballet being fought out in the alley
Until the local cops, Cherry Tops, rips this holy night
The street’s alive as secret debts are paid
Contacts made, they vanished unseen
Kids flash guitars just like switch-blades hustling for the record machine
The hungry and the hunted explode into rock’n’roll bands
That face off against each other out in the street down in Jungleland
In the parking lot the visionaries dress in the latest rage
Inside the backstreet girls are dancing to the records that the D.J.
plays
Lonely-hearted lovers struggle in dark corners
Desperate as the night moves on, just a look and a whisper, and they’re gone
Beneath the city two hearts beat
Soul engines running through a night so tender in a bedroom locked
In whispers of soft refusal and then surrender in the tunnels uptown
The Rat’s own dream guns him down as shots echo down them hallways in the night
No one watches when the ambulance pulls away
Or as the girl shuts out the bedroom light
Outside the street’s on fire in a real death waltz
Between flesh and what’s fantasy and the poets down here
Don’t write nothing at all, they just stand back and let it all be
And in the quick of the night they reach for their moment
And try to make an honest stand but they wind up wounded, not even dead
Tonight in Jungleland

Jungleland (переклад)

Вчора пізно ввечері рейнджери повернулися додому в Гарлемі
І Чарівний Щур прогнав свою витончену машину через межу штату Джерсі
Боса дівчина сидить на капоті Dodge
П’ю тепле пиво під м’який літній дощ
Щур приїжджає в місто, закочує штани
Разом вони зазнають романтики й зникають на провулку Фламінго
Ну, Максимальний Законник бігає по Фламінго, переслідуючи Щура і босу дівчину
А діти тут виглядають як тіні, завжди тихі, тримаючись за руки
Сьогодні ввечері від церков до в’язниць — у світі тиша
Коли ми займаємось у Jungleland
Опівнічна банда зібралася й обрала зустріч на ніч
Вони зустрінуться під цим гігантським вивіскою Exxon, який приносить світло цього світла
Чоловіче, там оперу на Торнпайку
На провулку ведеться балет
Поки місцеві копи Cherry Tops не розірвуть цю святу ніч
Вулиця жива, оскільки сплачені таємні борги
Контакти були встановлені, вони зникли непомітно
Дитячі флеш-гітари так само, як перемикачі леза, що метушаться за записом
Голодні й переслідувані вибухають рок-н-рольними гуртами
Вони зіткнуться один з одним на вулиці внизу джунглів
На стоянці візіонери одягаються в останній лють
Усередині вулиці дівчата танцюють під платівки, які D.J.
п'єси
Самотні закохані борються в темних кутках
У розпачі, коли ніч минає, лише подивись і шепіт, і їх немає
Під містом б’ються два серця
Двигуни душі працюють всю ніч, так ніжні в замкненій спальні
Пошепки м’якої відмови, а потім здатися в тунелях у центрі міста
Власний сон Щура вбиває його, коли вночі в коридорах відлунюють постріли
Ніхто не спостерігає, коли від’їжджає швидка допомога
Або як дівчина вимикає світло в спальні
За вулицею горить справжній смертельний вальс
Між плоттю і тим, що таке фантазія, і поетами тут
Взагалі нічого не пишіть, вони просто відступають і залишають усе
І вночі вони тягнуться до своєї миті
І намагайтеся чесно виступити, але вони виявляються пораненими, навіть не мертвими
Сьогодні ввечері в Jungleland