Переклад тексту пісні Jesus Was an Only Son - Bruce Springsteen

Jesus Was an Only Son (оригінал)

Jesus was an only son
As he walked up Calvary Hill
His mother Mary walking beside him
In the path where his blood spilled
Jesus was an only son
In the hills of Nazareth
As he lay reading the Psalms of David
At his mother’s feet
A mother prays, «Sleep tight, my child, sleep well
For I’ll be at your side
That no shadow, no darkness, no tolling bell
Shall pierce your dreams this night»
In the garden at Gethsemane
He prayed for the life he’d never live
He beseeched his Heavenly Father to remove
The cup of death from his lips
Now there’s a loss that can never be replaced
A destination that can never be reached
A light you’ll never find in another’s face
A sea whose distance cannot be breached
Well Jesus kissed his mother’s hands
Whispered, «Mother, still your tears
For remember the soul of the universe
Willed a world and it appeared

(переклад)

Ісус був єдиним сином
Коли він піднявся на Голгофу
Його мати Марія йде поруч з ним
На шляху, де пролилася його кров
Ісус був єдиним сином
На пагорбах Назарету
Коли він лежав, читав Псалми Давида
Біля ніг своєї матері
Мати молиться: «Спи міцно, дитино моя, спи добре
Бо я буду поруч із тобою
Що ні тіні, ні темряви, ні дзвоника
Цієї ночі пробивати твої сни»
У саду в Гетсиманії
Він молився за життя, якого ніколи не прожив
Він благав свого Небесного Батька усунути
Чаша смерті з його вуст
Тепер є втрата, яку ніколи не можна замінити
Пункт призначення, до якого ніколи не можна дістатися
Світло, яке ви ніколи не знайдете в чужому обличчі
Море, відстань якого неможливо подолати
Ісус поцілував руки своїй матері
Прошепотіла: «Мамо, заспокойся твої сльози
Щоб пам’ятати про душу всесвіту
Захотів світ, і він з’явився