Переклад тексту пісні Independance Day - Bruce Springsteen

Independance Day (оригінал)

Well Papa go to bed now it’s getting late
Nothing we can say is gonna change anything now
I’ll be leaving in the morning from St. Mary’s Gate
We wouldn’t change this thing even if we could somehow
Cause the darkness of this house has got the best of us There’s a darkness in this town that’s got us too
But they can’t touch me now
And you can’t touch me now
They ain’t gonna do to me
What I watched them do to you
So say goodbye it’s Independence Day
It’s Independence Day
All down the line
Just say goodbye it’s Independence Day
It’s Independence Day this time
Now I don’t know what it always was with us We chose the words, and yeah, we drew the lines
There was just no way this house could hold the two of us
I guess that we were just too much of the same kind
Well say goodbye it’s Independence Day
It’s Independence Day all boys must run away
So say goodbye it’s Independence Day
All men must make their way come Independence Day
Now the rooms are all empty down at Frankie’s joint
And the highway she’s deserted down to Breaker’s Point
There’s a lot of people leaving town now
Leaving their friends, their homes
At night they walk that dark and dusty highway all alone
Well Papa go to bed now it’s getting late
Nothing we can say can change anything now
Because there’s just different people coming down here now
and they see things in different ways
And soon everything we’ve known will just be swept away
So say goodbye it’s Independence Day
Papa now I know the things you wanted that you could not say
But won’t you just say goodbye it’s Independence Day

(переклад)

Ну, тато, лягай спати, зараз пізно
Ніщо, що ми можемо сказати, не змінить нічого зараз
Я вирушу вранці від воріт Святої Марії
Ми не змінили б цього, навіть якби якби могли
Тому що темрява цього будинку перемагає нами Там темрява у цьому місті, яка також має нас
Але зараз вони не можуть доторкнутися до мене
І зараз ти не можеш доторкнутися до мене
Мені вони не зроблять
Те, що я бачив, як вони робили з вами
Тож прощайтеся, це День Незалежності
Це День Незалежності
Все по лінії
Просто прощайтеся, це День Незалежності
Цього разу День Незалежності
Тепер я не знаю, що це завжди було з нами Ми вибирали слова, і так, ми намалювали лінії
Просто цей будинок не міг утримати нас двох
Я припускаю, що ми були занадто одних
Ну, прощай, День Незалежності
Сьогодні День Незалежності, всі хлопці повинні тікати
Тож прощайтеся, це День Незалежності
Усі чоловіки повинні пробитися до Дня Незалежності
Зараз у ресторані Френкі всі кімнати порожні
І шосе вона покинула до Breaker’s Point
Зараз багато людей залишає місто
Залишаючи друзів, свої домівки
Вночі вони ходять по темній і курній дорозі зовсім самі
Ну, тато, лягай спати, зараз пізно
Ніщо, що ми можемо сказати, не може щось змінити зараз
Тому що зараз сюди приходять інші люди
і вони бачать речі по-різному
І незабаром все, що ми знаємо, буде просто змітено
Тож прощайтеся, це День Незалежності
Тато, тепер я знаю те, що ти хотів, чого ти не міг сказати
Але чи не попрощаєтеся, це День Незалежності