Переклад тексту пісні Human Touch - Bruce Springsteen

Human Touch (оригінал)

You and me we were the pretenders
We let it all slip away
In the end what you don’t surrender
Well the world just strips away
Girl ain’t no kindness in the face of strangers
Ain’t gonna find no miracles here
Well you can wait on your blessings darlin'
But I got a deal for you right here
I ain’t lookin' for prayers or pity
I ain’t comin' 'round searchin' for a crutch
I just want someone to talk to And a little of that human touch
Just a little of that human touch
Ain’t no mercy on the streets of this town
Ain’t no bread from heavenly skies
Ain’t nobody drawin' wine from this blood
It’s just you and me tonight
Tell me in a world without pity
Do you uthink what I’m askin’s too much?
I just want something to hold on to And a little of that human touch
Just a little of that human touch
Oh girl that feeling of safety you prize
Well it comes with a hard hard price
You can’t shut off the risk and pain
Without losin' the love that remains
We’re all riders on this train
So you been broken and you been hurt
Show me soomebody who ain’t
Yeah I know I ain’t nobody’s bargain
But hell a little touchup
And a little paint…
You might need somethin' to hold on to When all the answers they don’t amount to much
Somebody that you can just talk to And a little of that human touch
Baby in a world without pity
Do you think what I’m askin’s too much?
I just want to feel you in my arms
And share a little of that human touch…

(переклад)

Ти і я ми були претендентами
Ми дозволяємо всьому цьому вислизнути
Зрештою, те, що ви не здаєтеся
Ну, світ просто роздягається
Дівчина не є доброю перед незнайомцями
Тут не знайдеться чудес
Ну, ти можеш почекати на твої благословення, дорога
Але я маю для вас угоду
Я не шукаю молитов чи жалю
Я не збираюся шукати милицю
Я просто хочу з кимось поговорити І трохи того людського дотику
Лише трішки того людського дотику
Немає пощади на вулицях цього міста
Немає хліба з небес
Ніхто не черпає вина з цієї крові
Сьогодні ввечері тільки ти і я
Скажи мені у світі без жалю
Ви думаєте, що я прошу занадто багато?
Я просто хочу за щось триматися І трішки того людського дотику
Лише трішки того людського дотику
О, дівчина, це відчуття безпеки, яке ти цінуєш
Що ж, це походить із жорсткою ціною
Ви не можете відключити ризик і біль
Не втрачаючи любові, яка залишилася
Ми всі вершники в цьому поїзді
Отже, вас зламали, і вам було боляче
Покажіть мені когось, хто ні
Так, я знаю, що я нічия угода
Але, до біса, трохи підправити
І трішки фарби…
Вам може знадобитися щось, за чого вчепитися Коли всі відповіді не мають великого значення
Хтось, з ким можна просто поговорити І трохи того людського дотику
Дитина у світі без жалю
Ви думаєте, що я прошу занадто багато?
Я просто хочу відчути тебе в своїх обіймах
І поділіться трішки того людського дотику…