Переклад тексту пісні Dancing In the Dark - Bruce Springsteen

Dancing In the Dark (оригінал)

I get up in the evening
and I ain’t got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain’t nothing but tired
Man I’m just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help
You can’t start a fire
You can’t start a fire without a spark
This gun’s for hire
even if we’re just dancing in the dark
Message keeps getting clearer
radio’s on and I’m moving 'round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man I ain’t getting nowhere
I’m just living in a dump like this
There’s something happening somewhere
baby I just know that there is You can’t start a fire
you can’t start a fire without a spark
This gun’s for hire
even if we’re just dancing in the dark
You sit around getting older
there’s a joke here somewhere and it’s on me
I’ll shake this world off my shoulders
come on baby this laugh’s on me Stay on the streets of this town
and they’ll be carving you up alright
They say you gotta stay hungry
hey baby I’m just about starving tonight
I’m dying for some action
I’m sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
come on now baby gimme just one look
You can’t start a fire sitting 'round crying over a broken heart
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
You can’t start a fire worrying about your little world falling apart
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark

Dancing In the Dark (переклад)

Я встаю ввечері
і мені нема що сказати
Я приходжу додому вранці
Я лягаю спати з таким же почуттям
Я втомився
Чоловіче, я просто втомився і мені нудно
Привіт, дитинко, мені потрібна допомога
Не можна розпалювати вогонь
Ви не можете розпалити вогонь без іскри
Ця зброя напрокат
навіть якщо ми просто танцюємо в темряві
Повідомлення стає все зрозумілішим
радіо ввімкнуто, і я рухаюся навколо
Я перевіряю свій погляд у дзеркало
Я хочу змінити свій одяг, зачіску, обличчя
Чоловіче, я нікуди не дінуся
Я просто живу в такому звалищі
Десь щось відбувається
дитинко, я просто знаю, що є не можна розпалювати вогонь
ви не можете розпалити вогонь без іскри
Ця зброя напрокат
навіть якщо ми просто танцюємо в темряві
Ти сидиш, старіючи
десь тут є жарт, і він на мене
Я скину цей світ зі своїх плечей
давай, дитино, цей сміх наді мною, залишайся на вулицях цього міста
і вони вас добре розрізають
Кажуть, треба залишатися голодним
привіт, крихітко, сьогодні я просто помру з голоду
Я вмираю від бажання щось діяти
Мені набридло сидіти тут, намагаючись написати цю книгу
Мені потрібна реакція кохання
давай, дитинко, дай мені лише один погляд
Ви не можете розпалити пожежу, сидячи й плачучи над розбитим серцем
Ця зброя напрокат
Навіть якщо ми просто танцюємо в темряві
Ви не можете розпалити пожежу, хвилюючись, що ваш маленький світ розвалиться
Ця зброя напрокат
Навіть якщо ми просто танцюємо в темряві
Навіть якщо ми просто танцюємо в темряві
Навіть якщо ми просто танцюємо в темряві
Навіть якщо ми просто танцюємо в темряві