Переклад тексту пісні Bring On The Night - Bruce Springsteen

Bring On The Night (оригінал)

I lie in bed but baby I can’t sleep no matter how hard I try
There’s something bad, baby, wrong with me whenever I close my eyes
The dreams of Mary keep me awake with every little curve in place
When I walk home in the daybreak I pray come back home, baby, won’t you give me
Darlin' bring on the night, oh yeah darlin', bring on the night
Oh now darlin', bring on the night
I walk the street, I’m lookin' for romance
I end up stumblin' in some stupid half-trance
As I watch the lovers mix with circumstance
We watch the disco dancers dance
I look for connection in some new eyes
But for protection they’re tranquilized
Forbidding close inspection of who’s tellin' who
Forbidding close inspection of who’s tellin' who lies
Bring on the night, oh yeah darlin', bring on the night
Oh now darlin', bring on the night
Is it as simple as it seems
I don’t know what I’m doin' here, is it as simple as it seems
Is it as simple as I fear, well if I’m right…
I look for connection in some new eyes
But for protection they’re tranquilized
Forbidding close inspection of who’s tellin' who
Forbidding close inspection of who’s tellin' who
Baby of who’s tellin' who lies
Bring on the night, oh yeah darlin', bring on the night
Oh now darlin', bring on the night, oh now darlin', bring on the night
Come on darlin', bring on the night

Bring On The Night (переклад)

Я лежу у ліжку, але, дитинко, не можу заснути, як би я не старався
Щоразу, коли я закриваю очі, зі мною щось погане, дитинко, не так
Сни про Марію не дають мені спати з кожним вигином на місці
Коли я йду додому на світанку, я молюся, повертайся додому, дитино, ти не даси мені
Любий, заведи ніч, о так, коханий, принеси ніч
О, люба, принеси ніч
Я гуляю вулицею, я шукаю романтики
Я в кінцевому підсумку затикаюся в якомусь дурному напівтрансі
Я бачу, як закохані змішуються з обставинами
Ми спостерігаємо, як танцюють танцюристи дискотеки
Шукаю зв’язок у нових очах
Але для захисту вони заспокоєні
Заборона ретельної перевірки того, хто кому говорить
Заборона ретельної перевірки того, хто говорить, кому бреше
Принеси ніч, о так, коханий, принеси ніч
О, люба, принеси ніч
Чи це так просто, як здається
Я не знаю, що я тут роблю, це так просто, як здається
Чи це так просто, як я боюся, якщо я правий…
Шукаю зв’язок у нових очах
Але для захисту вони заспокоєні
Заборона ретельної перевірки того, хто кому говорить
Заборона ретельної перевірки того, хто кому говорить
Дитина того, хто говорить, хто бреше
Принеси ніч, о так, коханий, принеси ніч
О, тепер, коханий, принеси ніч
Давай, любий, принеси ніч