Переклад тексту пісні Born to Run - Bruce Springsteen

Born to Run (оригінал)

In the day we sweat it out on the streets of a runaway American dream
At night we ride through the mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway nine,
Chrome wheeled, fuel injected,and steppin' out over the line
H-Oh, Baby this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap
We gotta get out while we're young
'Cause tramps like us, baby we were born to run
Yes, girl we were
Wendy let me in I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs 'round these velvet rims
And strap your hands 'cross my engines
Together we could break this trap
We'll run till we drop, baby we'll never go back
H-Oh, Will you walk with me out on the wire
'Cause baby I'm just a scared and lonely rider
But I gotta know how it feels
I want to know if love is wild
Babe I want to know if love is real
Oh, can you show me
Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard
Girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you Wendy on the street tonight
In an everlasting kiss
One, two, three, four!
The highway's jammed with broken heroes on a last chance power drive
Everybody's out on the run tonight
But there's no place left to hide
Together Wendy we can live with the sadness
I'll love you with all the madness in my soul
H-Oh, Someday girl I don't know when
We're gonna get to that place
Where we really wanna go
And we'll walk in the sun
But till then tramps like us
Baby we were born to run
Oh honey, tramps like us
Baby we were born to run
Come on with me, tramps like us
Baby we were born to run

Born to Run (переклад)

Протягом дня ми потіємо на вулицях незмінної американської мрії
Вночі ми катаємося по особняках слави в машинах-смертниках
Вискочив із кліток на шосе дев'ять,
Хромовані колеса, впорскування палива та крок за лінію
О-о, крихітко, це місто вириває кістки з твоєї спини
Це смертельна пастка, це самогубний реп
Ми повинні вийти, поки ми молоді
Тому що волоцюги, як ми, ми народжені, щоб бігати
Так, дівчина ми були
Венді впусти мене, я хочу бути твоїм другом
Я хочу оберігати твої мрії та бачення
Просто оберніть ноги навколо цих оксамитових обідків
І прив'яжіть руки до моїх двигунів
Разом ми могли б зламати цю пастку
Ми будемо бігти, поки не впадемо, ми ніколи не повернемося
О-о, ти підеш зі мною на дріт?
Тому що, дитинко, я просто наляканий і самотній вершник
Але я повинен знати, що це відчуває
Я хочу знати, чи кохання дике
Крихітко, я хочу знати, чи справжнє кохання
О, ти можеш мені показати
Поза палацом бульваром кричать безпілотні літальні апарати
Дівчата розчісують волосся в дзеркалах заднього виду
А хлопці так стараються виглядати
Парк розваг стає яскравим і яскравим
Діти туляться на пляжі в тумані
Я хочу померти з тобою Венді на вулиці сьогодні ввечері
У вічному поцілунку
Один два три чотири!
Шосе забите розбитими героями, які останнього шансу поїдуть
Сьогодні ввечері всі бігають
Але сховатися нема де
Разом, Венді, ми можемо жити зі смутком
Я буду любити тебе всім божевіллям у своїй душі
Х-О, колись, дівчино, я не знаю, коли
Ми дійдемо до того місця
Куди ми дійсно хочемо потрапити
І будемо гуляти на сонечку
Але до тих пір волоцюги, як ми
Крихітко, ми народжені, щоб бігати
О любий, волоцюги, як ми
Крихітко, ми народжені, щоб бігати
Ходімо зі мною, волоцюги, як ми
Крихітко, ми народжені, щоб бігати