Переклад тексту пісні Think Twice - Re-Recording - Brook Benton

Think Twice - Re-Recording (оригінал)

You don’t know how much you hurt me
When you broke our precious vows
But I can’t stop loving you
I know it’s too late to turn back now
Though I said «Go-o on, be happy, bless you child»
I thought you could guess somehow
My secret heart was sayin'
«Man, it’s too late to turn back now»
Was I a fool from the start
Building castles in the skies?
Or did I just dream I saw heaven
Shining in your eyes?
If you knew how much I love you, yes I do
Oh, my darling, your heart would bow
Mmm, yes, you’d know, you’d know why I have said
«It's too late to turn back now»
(Too late to turn back now)
Yes, I love you
(Too late to turn back now)

(переклад)

Ти не знаєш, як сильно ти зашкодив мені
Коли ти порушив наші дорогоцінні клятви
Але я не можу перестати любити тебе
Я знаю, що зараз пізно повертатися
Хоча я сказав: «Ну, будь щасливим, благослови тебе, дитя»
Я думав, що ти якось здогадуєшся
Моє таємне серце говорило:
«Люди, зараз пізно вертатися назад»
Я був дурнем із самого початку
Будувати замки в небі?
Або мені просто снилося, що я бачив рай
Сяє в очах?
Якби ти знав, як сильно я тебе люблю, так, люблю
О, люба моя, твоє серце схилилось би
Ммм, так, ви б знали, ви б знали, чому я сказав
«Зараз пізно вертатися назад»
(Зараз пізно повертати назад)
Так, я люблю тебе
(Зараз пізно повертати назад)