Переклад тексту пісні My True Confession - Re-Recording - Brook Benton

My True Confession - Re-Recording (оригінал)

Dear Mr. Editor, won’t you please
Print my story in your magazine?
Warn all the lovers how a cheating heart
Can only end up in misery
I was a lyin', cheating fool
I treated her so cruel
Broke her heart and made her cry
Broke every rule and that’s my
(True confession)
She can read the story
(Read it in your magazine)
That’s my true confession
(True confession)
And I’m sorry
(Sorry that I treated her so mean)
Oh, I’m sorry that I treated her mean
Now I would call her up and apologize
If I was half the man I should be
But I’m afraid it’s too late for that
'Cause I know she wouldn’t listen to me
I was a lyin', cheating fool
Treated her so cruel
Broke her heart and made her cry
Broke every rule and that’s my
(True confession)
She can read the story
(Read it in your magazine)
Print the story, it’s my
(True confession)
And I’m sorry
(Sorry that I treated her so mean)
Oh, I’m sorry that I treated her mean
I know her love was true
But I made her cry so many times
Until one day she couldn’t take it no more
She said goodbye to me
And walked straight out the door
So please Mr. Editor, ask her for me
To take me back and give me a try
And I’ll be true, oh, so true
And I’ll love her till the day I die
And that’s my
(True confession)
She can read the story
(Read it in your magazine)
Print the story, it’s my
(True confession)
I’m sorry
(Sorry that I treated her so mean)
Oh, true confession
An' she can read it your magazine
That’s my
(True confession)
And I’m sorry, sorry
(Sorry that I treated her so mean)
Hey, hey

(переклад)

Шановний пане редакторе, будь ласка
Роздрукувати мою історію у своєму журналі?
Попередьте всіх закоханих, як зраджує серце
Може закінчитися лише нещастям
Я був брехав, обманював дурня
Я поводився з нею так жорстоко
Розбив їй серце і змусив її плакати
Порушив усі правила, і це моє
(правдиве визнання)
Вона вміє читати історію
(Прочитайте це у своєму журналі)
Це моє справжнє зізнання
(правдиве визнання)
І мені шкода
(Вибачте, що я поводився з нею так підло)
О, мені шкода, що я з нею поводився
Тепер я зателефонував би їй і вибачився
Якби я був наполовину тим, ким мав би бути
Але боюся, що для цього вже пізно
Бо я знаю, що вона мене не послухає
Я був брехав, обманював дурня
Поводився з нею так жорстоко
Розбив їй серце і змусив її плакати
Порушив усі правила, і це моє
(правдиве визнання)
Вона вміє читати історію
(Прочитайте це у своєму журналі)
Роздрукуйте історію, це моє
(правдиве визнання)
І мені шкода
(Вибачте, що я поводився з нею так підло)
О, мені шкода, що я з нею поводився
Я знаю, що її любов була справжньою
Але я заставив її плакати багато разів
Поки одного дня вона не витримала цього більше
Вона попрощалася зі мною
І вийшов прямо за двері
Тож, будь ласка, пане редактор, запитайте її за мене
Щоб забрати мене і спробувати
І я буду правдою, о, так правдою
І я буду любити її до дня своєї смерті
І це моє
(правдиве визнання)
Вона вміє читати історію
(Прочитайте це у своєму журналі)
Роздрукуйте історію, це моє
(правдиве визнання)
мені шкода
(Вибачте, що я поводився з нею так підло)
О, правдиве визнання
І вона може читати це твій журнал
Це моє
(правдиве визнання)
І мені шкода, вибачте
(Вибачте, що я поводився з нею так підло)
Гей, гей