Переклад тексту пісні Punishment for Love - Bronski Beat

Punishment for Love (оригінал)

Truthdare Doubledare
Rejected for no reason
He finds it easy to cry
Another day that pases
How he tries to hide
Confused with how he’s feeling
Ends up wanting much more
Waits for the bell to ring
But no-one's at the door
Living in a jail house
A cell of his own
Will he ever have his freedom
Inside of his home?
And the warden is his father
The watcher his mum
Under lock and key
Until he’s 21
Uncertain where he’s going
Uncertain of his love
Uncertain what is coming
Is this the punishment for love?
They gave him everything he wanted
And a little bit more
But nothing seems to please him
He stares at the floor
Watching from the window
His friends passing by
Wishing he could be there (never satisfied)
Living in a jailhouse
A cell of his own
Will he ever have his freedom
Inside of his home
The judge it is his father
The jury his mum
He’ll just have to serve his sentence
Until he’s 21
Well you know
Time waits for no-one
Got a pace of its own
The dawning of an idea
To go it alone
Longing for adventure
Fear of the unknown
Trying to find the courage
Make a break of his own
Fleeing from that jailhouse
His heart full of hope
There’s a ride waiting for him
To take him to the smoke

Punishment for Love (переклад)

Truthdare Doubledare
Відхилено без причин
Йому легко плакати
Минає ще один день
Як він намагається сховатися
Збентежений тим, як він себе почуває
Зрештою бажає набагато більше
Чекає дзвінка
Але за дверима нікого немає
Проживання в тюремному будинку
Його власна клітинка
Чи матиме він колись свободу
Всередині його будинку?
А наглядач — його батько
Спостерігач його мама
Під замком
До 21 року
Невідомо, куди він прямує
Не впевнений у своєму коханні
Невідомо, що буде
Це покарання за любов?
Вони дали йому все, що він бажав
І трошки більше
Але ніщо йому, здається, не подобається
Він дивиться в підлогу
Спостерігаючи з вікна
Повз проходять його друзі
Бажаю, щоб він був там (ніколи не був задоволений)
Проживання в в’язниці
Його власна клітинка
Чи матиме він колись свободу
Всередині його будинку
Суддя це його батько
Журі його мама
Йому просто доведеться відбути покарання
До 21 року
Ну ти знаєш
Час нікого не чекає
Отримав власний темп
Світання ідеї
Щоб вийти самостійно
Туга за пригодами
Страх перед невідомим
Намагаючись знайти сміливість
Зробіть власну перерву
Тікаючи з тієї в'язниці
Його серце сповнене надії
Його чекає поїздка
Щоб відвести його до диму