Переклад тексту пісні Dr John - Bronski Beat

Dr John (оригінал)

Truthdare Doubledare
Gotta be careful who I meet tonight
Put up the struggle, I’ll put up the fight
Loving is different, so full of fear
Can’t love you right, until the cure is here
It’s physical breakdown
It’s emotional blackmail
It’s uncontrollable it affects us all
Here I am Dr John
Here I am do you know what to do
The papers report in the wrong way
Don’t care what they say, they don’t educate
People look on it with a different view
Can you help me, explain
Do you know what to do
Used to be careless and so carefree
That old life-style will be the death of me
Dreading the system in this modern age
It’s killing our people, must try to be brave
There must be something we can do
It’s catching up, breaking through
There falls a silence across our land
The situation’s out of hand
The situation is out of hand
Do you know what to do

Dr John (переклад)

Truthdare Doubledare
Треба бути обережним, з ким я зустрінусь сьогодні ввечері
Примирись із боротьбою, я витримаю боротьбу
Кохання — це інше, таке сповнене страху
Я не можу любити вас правильно, поки не прийде ліки
Це фізичний збій
Це емоційний шантаж
Це неконтрольоване, воно впливає на всіх нас
Ось я доктор Джон
Ось я ви знаєте, що робити
Газети повідомляють у неправильній формі
Не хвилює, що вони говорять, вони не виховують
Люди дивляться на це по-іншому
Чи можете ви мені допомогти, пояснити
Ви знаєте, що робити
Раніше був недбайливим і таким безтурботним
Цей старий спосіб життя стане для мене смертю
Страх перед системою в сучасну епоху
Це вбиває наших людей, треба намагатися бути сміливим
Має бути щось, що ми можемо зробити
Воно наздоганяє, проривається
На нашій землі запанує тиша
Ситуація неконтрольована
Ситуація не контрольна
Ви знаєте, що робити