Переклад тексту пісні Some Enchanted Evening (From "South Pacific") - Broadway Cast

Some Enchanted Evening (From "South Pacific") (оригінал)

You may see a stranger,
You may see a stranger
Across a crowded room
And somehow you know,
You know even then
That somewhere you’ll see him
Again and again.
Some enchanted evening
Someone may be laughin',
You may hear him laughin'
Across a crowded room
And night after night,
As strange as it seems
The sound of her laughter
Will sing in your dreams.
Who can explain it?
Who can tell you why?
Fools give you reasons,
Wise men never try.
Some enchanted evening
When you find your true love,
Across a crowded room,
And fly to her side,
And make her your own
For all through your life you
May dream all alone.
Once you have found him,
Never let her go.
Once you have found him,
Never let her go!

(переклад)

Ви можете побачити незнайомця,
Ви можете побачити незнайомця
Через переповнену кімнату
І якось ти знаєш,
Ви навіть тоді знаєте
Що десь ти його побачиш
Знову і знову.
Якийсь чарівний вечір
Хтось може сміється,
Ви можете почути, як він сміється
Через переповнену кімнату
І ніч за ніччю,
Як би дивним не здається
Звук її сміху
Буде співати у твоїх мріях.
Хто може це пояснити?
Хто може сказати, чому?
Дурні дають вам причини,
Мудреці ніколи не намагаються.
Якийсь чарівний вечір
Коли ти знайдеш своє справжнє кохання,
Через переповнену кімнату,
І летіти на її бік,
І зробіть її своєю
На все життя ти
Може мріяти зовсім один.
Як тільки ти його знайшов,
Ніколи не відпускай її.
Як тільки ти його знайшов,
Ніколи не відпускай її!