Переклад тексту пісні Yağış - Aygün Səmədzadə, Eyyub Yaqubov

Yağış (оригінал)

Yağış yağır bu şəhərə,
Gör nə gözəl bir gecədir.
Bir sən, bir mən bu şəhərdə,
Bir də yağışlı gecədir.
Yağış yağır, bu ki göyün,
Sevgimizə heyrətidir.
Bəlkə yağan yağış deyil,
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir.
Bu gün göylər nəğmə deyir,
Ürəyində sözü varmış.
Bu məhəbbət nəğməsini,
Görən hardan bilir yağış?
Yağış yağır, bu ki göyün,
Sevgimizə heyrətidir.
Bəlkə yağan yağış deyil,
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir.
Bəlkə göylər bu torpağa,
Sevgisindən söhbət açır.
Yağış yağır, bu şəhərin
Gözlərindən yuxu qaçır.
Bu şəhər də, bu yağış da,
Bu gecə də bizimkidir.
Bu gecədən bizə baxan
O səhər də bizimkidir.
Saçlarında, əllərində
Damcıların parıltısı.
Qəlbimizə axıb gedir,
Bu yağışın pıçıltısı.
Yağış yağır, bu ki göyün,
Sevgimizə heyrətidir.
Bəlkə yağan yağış deyil,
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir.
Bu gün göylər nəğmə deyir,
Ürəyində sözü varmış.
Bu məhəbbət nəğməsini,
Görən hardan bilir yağış?
Yağış yağır, bu ki göyün,
Sevgimizə heyrətidir.
Bəlkə yağan yağış deyil,
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir.
Bəlkə göylər bu torpağa,
Sevgisindən söhbət açır.
Yağış yağır, bu şəhərin
Gözlərindən yuxu qaçır.
Bu şəhər də, bu yağış da,
Bu gecə də bizimkidir.
Bu gecədən bizə baxan
O səhər də bizimkidir.

Yağış (переклад)

У цьому місті йде дощ,
Яка прекрасна ніч.
Один ти, один я в цьому місті,
Це також дощова ніч.
Йде дощ, це небо,
Він вражений нашим коханням.
Може, не дощ,
Це туга, туга наших сердець.
Сьогодні небо співає,
У його серці було слово.
Ця пісня про кохання,
Бачиш, як дощ знає?
Йде дощ, це небо,
Він вражений нашим коханням.
Може, не дощ,
Це туга, туга наших сердець.
Може, на цій землі є небеса,
Він розповідає про своє кохання.
У цьому місті йде дощ
Сон вислизає від їхніх очей.
Це місто, цей дощ,
Сьогоднішній вечір теж наш.
Дивлячись на нас сьогодні ввечері
Цей ранок теж наш.
У волоссі, в руках
Сяйво крапель.
Вливається в наші серця,
Це шепіт дощу.
Йде дощ, це небо,
Він вражений нашим коханням.
Може, не дощ,
Це туга, туга наших сердець.
Сьогодні небо співає,
У його серці було слово.
Ця пісня про кохання,
Бачиш, як дощ знає?
Йде дощ, це небо,
Він вражений нашим коханням.
Може, не дощ,
Це туга, туга наших сердець.
Може, на цій землі є небеса,
Він розповідає про своє кохання.
У цьому місті йде дощ
Сон вислизає від їхніх очей.
Це місто, цей дощ,
Сьогоднішній вечір теж наш.
Дивлячись на нас сьогодні ввечері
Цей ранок теж наш.