Переклад тексту пісні Undertale the Musical (Papyrus' Song) - Brentalfloss

Undertale the Musical (Papyrus' Song) (оригінал)

Sans: Here comes Papyrus.
Quick!
Get under that conveniently shaped lamp!
Oh hey bro?
What’s up?
Papyrus: You know what’s, «S'UP,» brother.
Another day of puzzles and human hunting
Lying in wait and wanting
Simply one chance!
Another day of looking cool in my cape
And generally being great
And wearing no pants!
I look for humans all day long
Then I take
A little spaghetti break
And back to the grind!
I keep maintaining all of my brilliant puzzles
Hold your skull tight
Because they’ll blow your dang mind!
And yet in spite of all of my dedication
Sans,
you’re as lazy and dim as a cow!
Get off your bones!
Your puzzles need calibration
What if a human were lurking near us now?
(Dialouge)
Sans: Sorry, I was just staring at this lamp.
Papyrus: Uh huh.
Sans: It’s really cool.
Papyrus: Uh huh…
Sans: Do you want to look?
Papyrus: No, you skeletal scallywag!
I don’t have time for that!
What if a human comes through here?
(Sing)
We must be watchful
On our toes
Eagle-eyed
If humans should happen by
We won’t let them go!
My puzzles rule!
And,
also this Junior Jumble
How do I stay so humble?
I do not know!
And look at this one!
Blades will slice!
Spikes will swing!
This puzzle has everything!
It gives me such glee.
Sooner or later
Humans will come again!
And someone will capture them
And it will be me!
And on that day
You all will say,
Hail Papyrus!
I’ll finally get all the things I deserve!
First off
Respect,
Then reverance and recoginition
It will be me
All the little people serve!
Undyne and Asgore,
They’ll say
«Well done papyrus!»
«You've toiled well, toiled long, toiled hard»
I’ll bathe in kisses all day and all night
They’ll promote me to the head of the royal guard!
(Dialouge)
Sans: Hmm.
Maybe this lamp will help you-
Papyrus: Sans!
You sre not helping!
You lazybones!
All you do is sit and boondoggle!
Sans: Hey,
take it easy!
I’ve gotten a ton of work done today!
A skele-ton!
Papyrus: Saaans!
Sans: Come on, you’re smiling!
Papyrus: I am and I hate it!
Take your stupid lamp and get back to work!
Sans: You get back to work.
Papyrus: I will!
(Sings)
Back to our day
Of
Tracking evasive humans
They won’t escape
Our two-man skeleton crew!
Another day
Preparing for deadly battle
Honing a tactic that’ll turn their hearts blue!
(Dialogue)
I will attend to my puzzles.
As for your work.
Put a little more.
Backbone into it!
Nyehehehehehehe!
(Sings)
And one day soon,
my puzzles will catch a human
Then, maybe someone will want to be friends.
And all my woes come to an end…
-Get ready!-
I’ll be the captain of the royal guard
They’ll hold me in such high regard
The praise will be prodigious
And i’ll be so prestigious
So popular and powerul
The path I walk so flowerful
That all the fairest monster drones
Will line the block to jump my bones
And someone.
Will want.
To be… My friend!
I’ll catch a human
Join the guard
And finally have a friend!
(Hey!)
…Heh.
by brentalfloss

Undertale the Musical (Papyrus' Song) (переклад)

Санс: Ось папірус.
Швидко!
Сядьте під цю лампу зручної форми!
О, привіт, брате?
Як справи?
Папірус: Ти знаєш, що таке «S'UP», брате.
Ще один день головоломок і полювання на людей
Лежачи в очікуванні і бажаючи
Просто один шанс!
Ще один день, коли я виглядаю круто в накидці
І взагалі бути чудовим
І без штанів!
Я шукаю людей цілий день
Тоді я беру
Невелика перерва на спагетті
І повернемося до подрібнення!
Я продовжую зберігати всі свої геніальні головоломки
Міцно тримайте череп
Бо вони знесуть твій бісний розум!
І все ж, незважаючи на всю мою відданість
Sans,
ти ледачий і тьмяний, як корова!
Відкинься від кісток!
Ваші головоломки потребують калібрування
Що якби людина ховалася біля нас зараз?
(Діалог)
Санс: Вибачте, я просто дивився на цю лампу.
Папірус: Ага.
Санс: Це дійсно круто.
Папірус: Ага…
Санс: Ви хочете подивитись?
Папірус: Ні, ти скелетний чешуйник!
У мене немає на це часу!
А якщо сюди пройде людина?
(Співати)
Ми повинні бути пильними
На пальцях
Орлиноокий
Якщо люди трапляються
Ми не відпустимо їх!
Мої головоломки правило!
і,
також цей Junior Jumble
Як мені залишатися таким скромним?
Я не знаю!
І подивіться на цей!
Леза поріжуть!
Шипи розмахнуться!
У цій головоломці є все!
Це викликає у мене таку радість.
Рано чи пізно
Люди знову прийдуть!
І хтось їх захопить
І це буду я!
І в той день
Ви всі скажете,
Вітаю папірус!
Нарешті я отримаю все, на що заслуговую!
По-перше
повага,
Потім шанування і визнання
Це буду я
Всі маленькі люди служать!
Андайн і Асгор,
Вони скажуть
«Молодець папірус!»
«Ти добре працював, довго працював, важко працював»
Я буду купатися в поцілунках цілий день і всю ніч
Вони підвищать мене до голови королівської гвардії!
(Діалог)
Санс: Хм.
Може, ця лампа тобі допоможе...
Папірус: Sans!
Ти не допомагаєш!
Ви, ледарі!
Все, що ви робите — — це сидіти й ламати голову!
Санс: Гей,
заспокойся!
Я сьогодні зробив тонну роботи!
Скелет-тон!
Папірус: Саани!
Санс: Давай, ти посміхаєшся!
Папірус: Я є і ненавиджу це!
Бери свою дурну лампу й повертайся до роботи!
Санс: Ви повертаєтеся до роботи.
Папірус: Я зроблю!
(Співає)
Повернення до наших днів
оф
Відстеження людей, які ухиляються
Вони не втечуть
Наша скелетна команда з двох чоловік!
Інший день
Підготовка до смертельної битви
Відточувати тактику, яка почервоніє їхні серця!
(Діалог)
Я займуся своїми головоломками.
Щодо вашої роботи.
Поставте трошки більше.
Хребет у це!
Нєхехехехе!
(Співає)
І невдовзі,
мої головоломки зловлять людину
Тоді, можливо, хтось захоче подружитися.
І всі мої біди закінчуються…
-Готуйся!-
Я буду капітаном королівської гвардії
Вони будуть так високо поважати мене
Похвала буде чудова
І я буду таким престижним
Такий популярний і потужний
Стежка, якою я йду, така квітуча
Це всі найпрекрасніші дрони-монстри
Вишику блок, щоб перестрибнути мої кістки
І хтось.
Захочеться.
Бути… моїм другом!
Я зловлю людину
Приєднуйтесь до охорони
І нарешті у вас є друг!
(Гей!)
…Хе.
від brentalfloss