Переклад тексту пісні Brahms: Schicksalslied, Op. 54 - Chor Der Wiener Staatsoper, Wiener Philharmoniker, Bernard Haitink

Brahms: Schicksalslied, Op. 54 (оригінал)

Ihr wandelt droben im Licht
Auf weichem Boden, selige Genien!
Glänzende Götterlüfte
Rühren euch leicht
Wie die Finger der Künstlerin
Heilige Saiten
Schicksallos, wie der schlafende
Säugling, atmen die Himmlischen;
Keusch bewahrt
In bescheidener Knospe
Blühet ewig
Ihnen der Geist
Und die seligen Augen
Blicken in stiller
Ewiger Klarheit
Doch uns ist gegeben
Auf keiner Stätte zu ruhn;
Es schwinden, es fallen
Die leidenden Menschen
Blindlings von einer
Stunde zur andern
Wie Wasser von Klippe
Zu Klippe geworfen
Jahrlang ins Ungewisse hinab

Brahms: Schicksalslied, Op. 54 (переклад)

Ти ходиш у світлі вгорі
На м’якій землі, блаженні генії!
Сяючий повітря богів
легко перемішати
Як пальці художника
священні струни
Недолю, як сплячий
Немовля, дихай небесних;
цнотливість збережена
У скромному зародку
Цвіте вічно
ти дух
І щасливі очі
дивитися мовчки
Вічна Ясність
Але нам дано
Ніде відпочити;
Згасає, падає
Люди, що страждають
Наосліп по одному
годину до іншого
Як вода зі скелі
Викинутий на скелю
Роки в невідомість