Переклад тексту пісні San Clemente - Boulevard des Airs

San Clemente (оригінал)

J’voulais placer le mot «ruelle «J'voulais vous parler un peu d’elle
J’voulais écrire, sur un bout d’table
Dans un salon d’la rue des arts
Et déchirer ce bout de nappe
Sous le regard de bande appart
Et en finir, avec l’ambition
Cracher, bourré, mes convictions
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Mais on r’fait pas les Amériques
En écrivant ce genre de choses
Fallait choisir, la chose publique
Y’a peu de public à la prose
Et entre nous, mon choix est fait
Et entre nous, mon choix est fait
Et j’annonce: Je ne choisirai
Entre la bannière et la rose
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Je voulais vous parler d’la misère
J’voulais vous parler d’la folie
D’un traitement sécuritaire
De pardon et de l’oubli
Esclave et aliéné
De la cause à la déraison
Attendant quelque chose
Qui s’produira pourtant jamais
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Et j’voulais vous parler des femmes

(переклад)

Я хотів розмістити слово «алея», хотів трохи розповісти про неї
Я хотів написати на шматку столу
У салоні на вулиці мистецтв
І порвіть цей шматок скатертини
Під поглядом розлученої смуги
І закінчити, з амбіціями
Плюй, п'яний, мої переконання
І я хотів поговорити з вами про жінок
І шматочки мистецтва, їхній запах
З 68, які один засуджує
З жовтня 61 р
І я хотів поговорити з вами про жінок
І шматочки мистецтва, їхній запах
З 68, які один засуджує
З жовтня 61 р
Але ми не займаємось Америкою
Писати такі речі
Довелося вибирати, річ публічна
У прози мало аудиторії
І між нами мій вибір зроблений
І між нами мій вибір зроблений
І оголошую: не буду вибирати
Між прапором і трояндою
І я хотів поговорити з вами про жінок
І шматочки мистецтва, їхній запах
З 68, які один засуджує
З жовтня 61 р
І я хотів поговорити з вами про жінок
І шматочки мистецтва, їхній запах
З 68, які один засуджує
З жовтня 61 р
Я хотів поговорити з тобою про нещастя
Я хотів поговорити з тобою про божевілля
Безпечне лікування
Про прощення і забуття
Раб і відчужений
Від причини до безпричини
чекаю чогось
що ніколи не станеться
І я хотів поговорити з вами про жінок
І шматочки мистецтва, їхній запах
З 68, які один засуджує
З жовтня 61 р
І я хотів поговорити з вами про жінок