Переклад тексту пісні Letztes Lächeln - Bosca

Letztes Lächeln (оригінал)

Ich weiß wir kannten uns nicht gut
Sprachen nicht so viel
Ich sprech dafür ein letztes Mal in deiner Sprache jetzt zu dir
Denn was ich kenn ist deine Liebe zur Musik
War nie ein Freund von vielen Worten
Deshalb schrieb ich dieses Lied
Denn mit dir konnte man feiern bis zum Morgengrauen
Die Musik lief immer weiter waren die Ohren taub
Bei dir mit aufgedrehten Boxen und 'nem Bier am Tisch
Doch leider zeigt das Bild zu oft nicht wie es wirklich ist
Doch egal, die letzten Worte sollen gute bleiben
So viel was man von dir erzählt hast du dir zuzuschreiben
Auch wenn du selber kurz davor warst einfach durchzudrehen
Hast du den Menschen in deinem Umfeld immer Mut gegeben
War deine Kasse zwischen leer und bisschen knapp
War man bei dir Zuhause immer wieder gern gesehener Gast
Ich hoff du hörst es wie weit weg du jetzt auch bist
Und diese Zeilen bringen dir ein allerletztes Lächeln ins Gesicht
Und immer dann wenn die Sonne durch das Fenster blickt
Wissen wir, dass du jetzt dort bist wo es besser ist
Und immer dann wenn die Töne von Musik erklingen
Wissen wir, du wirst jetzt endlich deinen Frieden finden
Und auch wenn sich diese Erde immer weiter dreht
Will ich dass du in diesen Versen immer weiterlebst
Wir werden hier niemals vergessen wer du bist
Und zaubern dir noch mal ein allerletztes Lächeln ins Gesicht
Und ich weiß diese Erde wird sich weiterdrehen
Doch du wirst in diesen Versen immer weiterleben
Wir werden hier niemals vergessen wer du bist
Und zaubern dir noch mal ein allerletztes Lächeln ins Gesicht
Leider hat dich eines Tages all das Glück verlassen
Und du sie mit zu vielen Fragen hier zurückgelassen
Doch ist ok, weil du von oben nach dem Rechten blickst
Denn diese Welt war leider nicht der beste Fleck für dich
Wärst du noch hier wär es hart sie so zu sehen
Deshalb gib ihr bitte die Kraft den nächsten Tag zu überstehen
Denn was du konntest war deinen Freunden gutes zuzureden
Und warst du draußen, warst du laut mit deinem sturen Schädel
Du hattest so viel Freunde
Warst immer gut zu Leuten
Auch wenn ein paar davon leider nicht immer Gutes wollten
Doch du hast jedem immer wieder eine Chance gegeben
Doch keine Chance gab es dir das letzte Wort zu nehmen
Gibt viel zu selten jemanden hier der ist wie du
Auf das du weißt es wird verheilen und deinen Tieren geht es gut
Nimm diese Feder und ich schreibe es für dich
Damit du weißt, hier unten gibt es jemanden der dich vermisst

Letztes Lächeln (переклад)

Я знаю, що ми погано знали один одного
Не так багато говорив
Зараз я востаннє поговорю з вами вашою мовою
Тому що я знаю твою любов до музики
Ніколи не був багатослівним другом
Ось чому я написав цю пісню
Бо з тобою можна було б гуляти до світанку
Музика продовжувала грати, мої вуха були глухі
З тобою з піднятими коробками та пивом за столом
На жаль, картина дуже часто не показує, як воно є насправді
Але неважливо, останні слова повинні залишатися добрими
Ви приписуєте стільки всього того, що про вас говорили, собі
Навіть якщо ви самі збиралися збожеволіти
Ви завжди підбадьорювали людей навколо вас
Ваша каса була порожньою та трохи тісною
Один завжди був бажаним гостем у вашому домі
Сподіваюся, ви почуєте це, незалежно від того, наскільки далеко ви зараз
І ці рядки викличуть останню посмішку на вашому обличчі
І завжди, коли загляне сонце у вікно
Ми знаємо, що ви зараз там, де краще
І щоразу, коли лунають звуки музики
Ми знаємо, що ти нарешті знайдеш спокій
І навіть якщо ця земля продовжує обертатися
Я хочу, щоб ти жив у цих віршах вічно
Ми ніколи не забудемо, хто ти тут
І викликай останню посмішку на своєму обличчі
І я знаю, що ця земля буде обертатися
Але ти завжди будеш жити в цих віршах
Ми ніколи не забудемо, хто ти тут
І викликай останню посмішку на своєму обличчі
На жаль, одного разу вся удача пішла на вас
І ви залишили її тут із занадто багатьма запитаннями
Але це нормально, тому що ти дивишся зверху, щоб переконатися, що все правильно
Тому що цей світ, на жаль, був не найкращим місцем для вас
Якби ти все ще був тут, було б важко бачити її такою
Тому, будь ласка, дайте їй сили пережити наступний день
Бо те, що ти міг зробити, це сказати друзям хороші речі
І коли ти був надворі, ти голосив своїм упертим черепом
У тебе було стільки друзів
Ти завжди був добрий до людей
Навіть якщо деякі з них, на жаль, не завжди бажали добра
Але ви завжди давали кожному шанс
Але за тобою не було шансу сказати останнє слово
Занадто рідко тут є хтось схожий на вас
Щоб ви знали, що все заживе і ваші тварини будуть у порядку
Візьми цю ручку, і я напишу це для тебе
Щоб ти знав, що тут хтось сумує за тобою