Переклад тексту пісні Мне так нужна твоя любовь - Борис Апрель

Мне так нужна твоя любовь (оригінал)

Я поменял местами день и ночь,
Я сбежал от света тенью прочь,
Во тьме я так одинок, так одинок…
Но не смолкает дождь.
Обещаю, мой полёт будет выше,
Если только ты мне сможешь помочь…
Мне так нужна твоя любовь
Как крик души, как сердца зов
Как самый ясный небосвод
В моей судьбе — твоя любовь
Мне так нужна твоя любовь
Как солнца луч из облаков
Согреет и растопит лёд
Мой мир спасёт твоя любовь
Открыл закат новый путь к тебе,
Через брод и ад готов идти к тебе,
Сквозь воду или огонь идти готов
По знакам из вещих снов.
И преграды все я преодолею,
Лишь бы вновь с тобой мы были вдвоем!
Мне так нужна твоя любовь
Как крик души, как сердца зов
Как самый ясный небосвод
В моей судьбе — твоя любовь
Мне так нужна твоя любовь
Как солнца луч из облаков
Согреет и растопит лёд
Мой мир спасёт твоя любовь
Я люблю тебя очень сильно мой зая, мне нужна только твоя любовь=*

Мне так нужна твоя любовь (переклад)

Я поміняв місцями день і ніч,
Я втік від світла тінню геть,
У темряві я так самотній, так самотній...
Але не змовкає дощ.
Обіцяю, мій політ буде вищим,
Якщо тільки ти мені допоможеш…
Мені так потрібне твоє кохання
Як крик душі, як серця поклик
Як найясніший небозвід
У моїй долі твоє кохання
Мені так потрібне твоє кохання
Як сонця промінь із хмар
Зігріє і розтопить лід
Мій світ врятує твоє кохання
Відкрив захід сонця новий шлях до тебе,
Через брід і готовий йти до тебе,
Крізь воду чи вогонь йти готовий
За знаками із речових снів.
І перешкоди все я долаю,
Лише би знову з тобою ми були вдвох!
Мені так потрібне твоє кохання
Як крик душі, як серця поклик
Як найясніший небозвід
У моїй долі твоє кохання
Мені так потрібне твоє кохання
Як сонця промінь із хмар
Зігріє і розтопить лід
Мій світ врятує твоє кохання
Я люблю тебе дуже сильно мій зая, мені потрібна тільки твоя любов = *