Переклад тексту пісні Rusty (Champion Thrust) - Bonzo Dog Band

Rusty (Champion Thrust) (оригінал)

«Oh Whitey»
«I'll take it
«Oh dear, did he fall over or what?»
«You wouldn’t believe it.»
«I hope he’s alright.»
«They only hired the glasses anyway.»
«That frosted effect if just stunning, don’t you agree?»
«Oh I do.»
«Have you heard the latest about Rusty?»
«No, what’s happened?»
«Well, I hear Rusty’s been holed up in Vasselino.»
«I thought he was run out of Vasselino a fortnight ago.»
«No he go plenty of stocks in.»
«Well, too much.»
«You hear so many crazy things
There, in the corner."
«Oh, is that her?»
«I think Rusty’s lost it for sure this time.»
«No?
It’s so sad.»
«I think he’s finally blown it.»
«It's finished?»
(Singing in background) Oh Rusty, you done me wrong
(Monologue)
Oh, gee Rusty, this is me
Oh Rusty, here I am.
I know you told me never to write you ‘all at home but
geez I just can’t help it, please don’t get sore.
Oh Rusty I miss you so,
it’s been so long since you called, what’s happenin' honey?
Maurice is throwing one of his parties, so here I am.
I know you told me to
stay home an' not come out ‘til at least the hair grew back but I get so
lonesome on my ownsome.
I just had ta, had ta come out.
It’s all over town that
you left me but I know yah ain’t, so I don’t care
Don’t you worry none about what folks round here are sayin' or thinkin' about
yah, it just don’t matter
Just keep cool Rusty
Course I get sore sometimes about that tattoo you made me get done but that
don’t mean nothing, why that’s just my foolish pride
Honey that shouldn’t come between us.
Geez that’s the brand I use anyway so why
get sore
Oh Rusty
Gee, do you remember the cab night ride?
With all the room inside and all the
pictures and all those faces?
Did you meet all them people and did you see all
those places?
And then you found me and baby I found you
And did you love me true?
Did you Rusty?
Did you love me true?
(singing) Rusty, Rusty
‘Cos I loved you then Rusty, I loved yah so true and I was so faithful
(singing) Rusty, Rusty.
Oh yeah, yeah
Rusty, come on now
Rusty.
Oh baby, baby
Rusty, you know you make me feel yah
Rusty
(Singing in background) «Oh Rusty, you done me wrong.»
(Monologue)
Ah, I tried that Caldermores cheese you sent over but I didn’t really dig it
that much but I still love to hear you talk from Justin, isn’t that nice?
But I know, I’ve been kinda jumpy lately, I just can’t get no sleep on that bed
you made me send off for.
Boy, them leather straps and them rubber bits that
just keep danglin' why they just keep diggin' in my side.
I just can’t get no
sleep at all
Geez, I know I won’t sleep good until you tell me one of your little stories
again
And those sheets Rusty, those sheets sure are cold when you first get in, oh boy
You remember Marty Clemmon from on, on the dock scene?
Well Marty,
Marty and Frank came round the other day and they was just full of this Gay
Front.
They just wouldn’t stop talking about it.
Well, what’s with this Gay
Front?
I mean I only just got the front painted up.
Jesus, ain’t that gay
enough?
Oh Rusty, I can’t figure out how to write to you
I want you here so much, just close to me.
Standing by my side, the way you
always did.
The way I knew you would
And now people are staring at me Rusty
Maybe I should close this letter
(Chant) 1, 2, 3, 4
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust,
thrust it up there
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust,
I sure do honey
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Rusty, what’s goin' on?
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Hi Bob
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Champion thrust, woway
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust

(переклад)

«О Білий»
"Я візьму це
«О, любий, він упав чи що?»
«Ви б не повірили».
«Сподіваюся, з ним все гаразд».
«Вони все одно взяли напрокат лише окуляри».
«Цей матовий ефект просто приголомшливий, чи не згодні?»
«О, я знаю».
«Чи чули ви останні новини про Расті?»
«Ні, що трапилось?»
«Ну, я чув, що Расті сховався у Васселіно».
«Я подумав, що у нього закінчився Васселіно два тижні тому».
«Ні, він бере багато акцій».
«Ну, занадто».
«Ти чуєш так багато божевільних речей
Там, у кутку».
«О, це вона?»
«Я думаю, що Расті цього разу точно втратив».
"Ні?
Це так сумно."
«Я думаю, що він нарешті зірвався».
«Це закінчено?»
(Спів у фоновому режимі) О, Расті, ти зробив мене неправильно
(Монолог)
Ой, Расті, це я
О Расті, ось я .
Я знаю, що ти сказав мені ніколи не писати тобі: «Всі вдома, але».
Боже, я не можу допомогти, будь ласка, не хворійте.
О, Расті, я так сумую за тобою,
ти так давно не дзвонив, що сталося, любий?
Моріс влаштовує одну зі своїх вечірок, тож ось я .
Я знаю, що ти сказав мені
залишайся вдома і не виходь, поки принаймні волосся не відросте, але я так розумію
одинокий на моєму власному.
Мені просто потрібно було вийти.
Це по всьому місту
ти покинув мене, але я знаю, що ні, тому мені байдуже
Не хвилюйтеся про те, про що говорять чи думають люди
так, це не має значення
Просто зберігай спокій Расті
Звичайно, мені інколи болить татуювання, яку ти зробив мені, але це
нічого не значить, чому це просто моя дурна гордість
Мед, який не повинен стояти між нами.
Боже, це бренд, який я все одно використовую, то чому
захворіти
О Расті
Боже, ви пам’ятаєте нічну поїздку на таксі?
З усією кімнатою всередині і всім
фотографії та всі ці обличчя?
Ти всіх цих людей зустрів і чи всіх побачив
ті місця?
І тоді ти знайшов мене, а я знайшов тебе
І ти любив мене по-справжньому?
Ти Іржавий?
Ти по-справжньому любив мене?
(спів) Іржавий, Іржавий
«Тому що я кохав тебе тоді Расті, я кохав тебе так справжньо й був таким вірним
(спів) Іржавий, Іржавий.
О так, так
Расті, давай зараз
Іржавий.
О, дитинко, дитинко
Расті, ти знаєш, що змушуєш мене відчувати себе так
Іржавий
(Спів у фоновому режимі) «О, Расті, ти зробив мене неправильно».
(Монолог)
О, я спробував той сир Caldermores, який ви надіслали, але я насправді його не розкопав
так багато, але мені все одно подобається слухати, як ти говориш від Джастіна, хіба це не приємно?
Але я знаю, останнім часом я був трохи стрибкуватим, я просто не можу не виспати на тому ліжку
ти змусив мене відправити.
Хлопчик, ці шкіряні ремінці та ті гумові шматочки
просто продовжуй бовтатися, чому вони просто продовжують копатися в мій боці.
Я просто не можу отримати ні
взагалі спати
Боже, я знаю, що не засну добре, поки ти не розкажеш мені одну зі своїх історій
знову
А ці простирадла Іржаві, ці простирадла напевно холодні, коли ти вперше заходиш, о хлопче
Ви пам’ятаєте Марті Клеммона з лави підсудних?
Ну, Марті,
Марті і Френк прийшли днями, і вони були просто переповнені цим геєм
Спереду.
Вони просто не припиняли говорити про це.
Ну що з цим геєм
Спереду?
Я маю на увазі щойно пофарбував передню частину.
Ісусе, чи не такий гей
достатньо?
О Расті, я не можу зрозуміти, як написати вам
Я так хочу, щоб ти був тут, просто поруч.
Стоячи біля мене, як і ви
завжди робив.
Як я знав, що ви це зробите
А тепер люди дивляться на мене Расті
Можливо, мені варто закрити цей лист
(Спів) 1, 2, 3, 4
О, Расті, полагоджуй твій бюст, ти ж знаєш, що я стаю такий пожадливий, чемпіонський поштовх
О, Расті, полагоджуй свій бюст, ти знаєш, що я стаю такий пожадливий, чемпіонський поштовх,
засунь туди
О, Расті, полагоджуй свій бюст, ти знаєш, що я стаю такий пожадливий, чемпіонський поштовх,
Я впевнений мед
О, Расті, полагоджуй твій бюст, ти ж знаєш, що я стаю такий пожадливий, чемпіонський поштовх
О, Расті, полагоджуй твій бюст, ти ж знаєш, що я стаю такий пожадливий, чемпіонський поштовх
Расті, що відбувається?
О, Расті, полагоджуй твій бюст, ти ж знаєш, що я стаю такий пожадливий, чемпіонський поштовх
Привіт, Боб
О, Расті, полагоджуй твій бюст, ти ж знаєш, що я стаю такий пожадливий, чемпіонський поштовх
Чемпіонський поштовх, woway
О, Расті, полагоджуй твій бюст, ти ж знаєш, що я стаю такий пожадливий, чемпіонський поштовх