Переклад тексту пісні What's Big In England Now - Bongwater

What's Big In England Now (оригінал)

O.K.,
So I’m standing on the lip of a volcano in Bali
Kramer is there and we’re shooting the new Bongwater video and an old style
ambulance pulls up and…
What?
Can you get that?
Get that!
Anyway
Out steps that ageing, pudgy editor from Rolling Stone and he hands me that…
oh what?
You know… a Pucci!
Pucci tie-dyed unitard?
And I went, «Aw, come on, no more camp!»
I sob, «I hate it!»
Anyway
We make our way into the valley below and the scenery is spectacular
It’s like a painting right out of the Hudson Valley River School and I am
awestruck
There’s a bar at the top of the next peak but, you know, I don’t to drink
«Come on!
Come on!»
someone’s cajoling
«It's Grappa!»
And I think, «Wait a minute, isn’t that the drink the Portuguese guzzle by the
truckload?»
What?
No!
Stop that!
Let sparky out!
Let him out!
Get out!
All of you, out!
Anyway
I drive the car down the mountain road and it’s so icy… so icy
But, you know, I get back home and in the loft I find Lenny Kravitz sitting
cross-legged on the parquet floor reading the latest issue of NME
He’s wearing this transparent skullhood over his head which I find more than a
little creepy
Anyway
I ask him, «What's big in England now?»
«Hmmmm…» he replies, still reading the paper
«Mushy peas»
«Aw, come on!
I know that!», I sigh with petulant exasperation
«That's yesterday!
I mean, what’s really new?
What’s tomorrow?
What’s going on?
What’s happening?
I mean… agh!»
He doesn’t answer so I just engage in some codependent, twelve-step jargon
jibber jabber with some of my old friends from AA

What's Big In England Now (переклад)

ГАРАЗД.,
Отже, я стою на краю вулкана на Балі
Крамер там, і ми знімаємо нове відео Bongwater і старий стиль
швидка допомога під’їжджає і...
Що?
Ви можете отримати це?
Отримай це!
Все одно
Виходить із того старого, пухкого редактора з Rolling Stone, і він дає мені це…
о, що?
Ви знаєте… Pucci!
Розфарбований комбінезон Pucci?
І я промовив: «Ой, давай, більше ніякого табору!»
Я ридаю: «Я ненавиджу це!»
Все одно
Ми пробираємось у долину внизу, і краєвиди вражаючі
Це схоже на картину прямо зі школи річки Гудзонової долини, а я є
вражений
На вершині наступної вершини є бар, але, знаєте, я не п’ю
"Давай!
Давай!"
хтось умовляє
«Це Граппа!»
І я думаю: «Зачекай хвилинку, хіба це не той напій, який п’ють португальці
вантажівка?»
Що?
Немає!
Зупинити це!
Випустіть Sparky!
Випустіть його!
Забирайся!
Ви всі, геть!
Все одно
Я їду на машині по гірській дорозі, і вона така ожеледна... така ожеледь
Але, знаєте, я повертаюся додому, і на горищі я бачу Ленні Кравіца сидячим
схрестивши ноги на паркетній підлозі, читаючи останній номер NME
Він носить цей прозорий капюшон на голові, який, на мою думку, більше, ніж
трохи моторошно
Все одно
Я запитую його: «Що зараз в Англії?»
«Хммм…», — відповідає він, продовжуючи читати газету
«Горошковий кашоподібний»
«Ой, давай!
Я знаю це!», я зітхаю з роздратуванням
«Це вчора!
Я маю на увазі, що насправді нового?
що завтра?
Що відбувається?
Що відбувається?
Я маю на увазі… ага!»
Він не відповідає, тому я просто використовую якийсь співзалежний, дванадцятиетапний жаргон
з моїми старими друзями з АА