Переклад тексту пісні Everybody's Talking - Bongwater

Everybody's Talking (оригінал)

Spoken:
Cut to Chicago
Music up
The time is the present
The place: an open air coffee shop.
The New York Times is spread out on the
table
Joe is there with another girl.
He’s a very smooth kisser, and her nails are
painted silver with pink edges that blend into the pink of his lips.
He ignores me.
I leave him, walk down the street through the traffic and down
toward the water
Sung:
Everybody’s talkin' at me
I don’t hear a word they’re sayin'
Only the echoes of my mind
I’m goin' where the sun keeps shinin'
Through the pourin' rain
Goin' where the weather suits my clothes
Bankin' off of the northeast winds
And sailin' on summer breeze
Skippin' over the ocean like a stone
Spoken:
Aunt Helen is there at the lake shore, helping suicides.
A blond fashion victim
male model has a rope and is planning to hang himself.
Others are gathered
around the water’s edge, a lot of AIDS patients, manic depressives and other
unhappy people
Aunt Helen soothes them.
She’s always had a calming effect on people.
She has letters, too, letters from people who are threatening to kill
themselves, and will she please try to stop them
Aunt Helen has a house right there by the lake.
She has a huge patio covered
with plants and colorful flowers, very life-affirming
Sung:
I’m goin' where the sun keeps shinin'
Through the pouring rain
Goin' where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
And sailin' on summer breeze
Skippin' over the ocean like a stone
Spoken:
There’s a girl on the patio who’s going to kill herself.
I join Aunt Helen,
who leaves me alone with the girl to try to convince her to live
«Where do you live?»
I ask her
«In the Boston area,» she mumbles
«Oh, well there’s the trouble right there,» I tell her.
«There's too much snow
there.
You need sunshine.
Move to LA, for a change.
You need a change.
It helps, believe me.
You can make friends.»
Then I remembered that the last time I convinced someone to move to LA,
they had a nervous breakdown
Oh well, I’m really happy now, because I’ve finally gotten out of show business
and have a new vocation: helping suicides in Chicago
My life now has meaning
Sung:
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me

Everybody's Talking (переклад)

Говорять:
Перейти до Чикаго
Музика вгору
Час – це теперішній час
Місце: кав’ярня під відкритим небом.
The New York Times розповсюджується на
стіл
Джо там з іншою дівчиною.
Він дуже гладко цілується, і її нігті такі
пофарбований у сріблястий колір із рожевими краями, які зливаються з рожевими його губами.
Він ігнорує мене.
Я залишаю його, йду вулицею через транспорт і вниз
до води
Співали:
Усі говорять на мене
Я не чую жодного слова, що вони говорять
Лише відлуння мого розуму
Я йду туди, де сонце світить
Крізь проливний дощ
Йду туди, де погода підходить для мого одягу
Відступає від північно-східних вітрів
І пливу на літньому бризі
Стрибати через океан, як камінь
Говорять:
Тітка Хелен на березі озера допомагає самогубцям.
Блондинка-жертва моди
чоловік-модель має мотузку та планує повіситися.
Інші збираються
біля краю води, багато хворих на СНІД, маніакально-депресивних та інших
нещасні люди
Тітка Хелен заспокоює їх.
Вона завжди мала заспокійливий ефект на людей.
У неї також є листи від людей, які погрожують вбити
самі, і вона, будь ласка, спробує їх зупинити
У тітки Хелен є будинок прямо там, біля озера.
У неї велике крите патіо
з рослинами та барвистими квітами, дуже життєстверджуюче
Співали:
Я йду туди, де сонце світить
Крізь проливний дощ
Йду туди, де погода підходить для мого одягу
Схиляється від північно-східних вітрів
І пливу на літньому бризі
Стрибати через океан, як камінь
Говорять:
На внутрішньому дворику є дівчина, яка збирається вбити себе.
Я приєднуюся до тітки Хелен,
який залишає мене наодинці з дівчиною, щоб спробувати переконати її жити
"Де ти мешкаєш?"
Я питаю її
«У районі Бостона», — бурмоче вона
«Ой, ось у чому проблема», — кажу я їй.
«Занадто багато снігу
там.
Тобі потрібне сонце.
Переїзд до Лос-Анджелеса, для різноманітності.
Вам потрібна зміна.
Це допомагає, повірте мені.
Ви можете заводити друзів».
Тоді я згадав, що минулого разу, коли переконував когось переїхати до ЛА,
у них був нервовий зрив
Ну, тепер я дуже щасливий, тому що нарешті пішов із шоу-бізнесу
і мати нове покликання: допомагати самогубцям у Чикаго
Тепер моє життя має сенс
Співали:
Усі говорять на мене
Усі говорять на мене
Усі говорять на мене
Усі говорять на мене
Усі говорять на мене
Усі говорять на мене
Усі говорять на мене