Переклад тексту пісні Ribbons of Blue - Boney M.

Ribbons of Blue (оригінал)

Ribbons of blue
Remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ears
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of blue
Ribbons of blue
Now remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ear
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of blue
Got me a ribbon
Bright blue ribbon for my hair
Made me a promise
Now I know he didn’t care
Touched by his first kiss
Fooled by his first song
The way he led me along
With my ribbons undone
Ribbons of blue
Now remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ear
(At this point, the song is over on the LP/CD Oceans Of Fantasy…)
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of blue
Sad for me baby
So bad for me baby Oohh
Hard on me baby
So far from me baby Oohh
Ribbons of blue
Now remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ears
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of blue
(At this point, the 3:03 version is over on the LP/CD Magic of Boney M…)
(The following is performed only on the 4:22 7"-Single Version)
Blue Ribbon Dreamer
Came with words that sounded right
Took me dancing
Held me close and
Held me tight
Fooled by his first kiss
Touched by his first song
The way he led me along
With my ribbons undone
Ribbons of blue
Now remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ears
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of

Ribbons of Blue (переклад)

Стрічки синього кольору
Нагадати про тебе
Стрічки червоного кольору
Це шлях, яким моє серце обливалося кров’ю
Спогади такі чіткі
Досі дзвенять у вухах
Тому я хочу надіслати вам
Мої старі сині стрічки
Стрічки синього кольору
Тепер нагадай мені про тебе
Стрічки червоного кольору
Це шлях, яким моє серце обливалося кров’ю
Спогади такі чіткі
Досі дзвонять у вусі
Тому я хочу надіслати вам
Мої старі сині стрічки
Взяв мені стрічку
Яскраво-блакитна стрічка для мого волосся
Дав мені обіцянку
Тепер я знаю, що йому було байдуже
Зворушений його першим поцілунком
Введений в оману своєю першою піснею
Те, як він мене вів
З розв’язаними стрічками
Стрічки синього кольору
Тепер нагадай мені про тебе
Стрічки червоного кольору
Це шлях, яким моє серце обливалося кров’ю
Спогади такі чіткі
Досі дзвонять у вусі
(На даний момент пісня закінчилася на LP/CD Oceans Of Fantasy…)
Тому я хочу надіслати вам
Мої старі сині стрічки
Сумно для мене, дитинко
Так погано для мене, крихітко
Важко мені, дитинко
Так далеко від мене, крихітко
Стрічки синього кольору
Тепер нагадай мені про тебе
Стрічки червоного кольору
Це шлях, яким моє серце обливалося кров’ю
Спогади такі чіткі
Досі дзвенять у вухах
Тому я хочу надіслати вам
Мої старі сині стрічки
(На даний момент версія 3:03 закінчена на LP/CD Magic of Boney M…)
(Наведене нижче виконується лише для одномісної версії 7" 4:22)
Blue Ribbon Dreamer
Прийшов зі словами, які звучали правильно
Взяв мене на танець
Притиснув мене близько і
Міцно тримав мене
Введений в оману своїм першим поцілунком
Зворушений його першою піснею
Те, як він мене вів
З розв’язаними стрічками
Стрічки синього кольору
Тепер нагадай мені про тебе
Стрічки червоного кольору
Це шлях, яким моє серце обливалося кров’ю
Спогади такі чіткі
Досі дзвенять у вухах
Тому я хочу надіслати вам
Мої старі стрічки