Переклад тексту пісні Willem - Bodi Bill

Willem (оригінал)

Somehow I feel
Like a leg without bruises
Sorrow is just for fools
And sadness is for loosers
I don’t know how to behave
Because it’s been two days now since you promised me to call
In my head there are squirrels
Jumping up and down
They’ve been coming just to do
The cleaning out
But it won’t help much this time
For all my thoughts are circling around you
Fool!
I saw the tears in your eyes
As you were holding me tight
Why couldn’t you stay another hour or two
Don’t go away, don’t go away — don’t go away!
But you turn around
As I try to kiss you there
So I
I fall over
Hit the ground
With my eyes all closed
You see I see nothing
There are flowers in the park
I guess you need them
And those mocking birds you guard
Lets go feed them
All these animals are flying around your nose
When you wake me up
I’m all yours
With your cardboard
And your dictionary phrases
I’m so tired of your
Schoolyard embraces
You don’t like sonic youth?
So fuck off and die too!

Willem (переклад)

Чомусь я відчуваю
Як нога без синців
Смуток тільки для дурнів
І смуток для тих, хто програє
Я не знаю, як повестися
Тому що минуло два дні, як ти пообіцяв мені зателефонувати
У моїй голові білки
Стрибки вгору й вниз
Вони прийшли просто робити
Прибирання
Але цього разу це мало допоможе
Бо всі мої думки кружляють навколо вас
Дурень!
Я бачив сльози у твоїх очах
Як ти тримав мене міцно
Чому ви не могли залишитися ще годину-дві
Не йди, не йди — не йди!
Але ти обернись
Як я намагаюся поцілувати тебе там
Так я
Я впадаю
Вдари об землю
З закритими очима
Ви бачите, я нічого не бачу
У парку є квіти
Гадаю, вони вам потрібні
І ті пересмішники, яких ви охороняєте
Давайте погодуємо їх
Всі ці тварини літають навколо вашого носа
Коли ти мене розбудиш
Я весь твій
Зі своїм картоном
І ваші словникові фрази
Я так втомився від твого
Шкільний двір обіймає
Тобі не подобається звукова молодість?
Тож від’їдь і теж помри!